Traduction de "nicomédie" à espagnol

Nicomédie

• nicomedia

Exemples de traduction

nicomedia

À Nicomédie, pas tellement loin de chez nous, Héliogabale assassina l’amant de sa mère.
En Nicomedia, muy cerca de nosotros, Heliogábalo asesinó al amante de su madre.

Mais la rencontre la plus précieuse de toutes fut celle d’Arrien de Nicomédie, mon meilleur ami.
Pero el más precioso de los encuentros fue el de Arriano de Nicomedia, mi mejor amigo.

— Nous pourrons voir Athènes, Smyrne, Pergame, Nicomédie, des dizaines d’autres endroits. — Tarse ?
—Visitaremos Atenas, Esmirna, Pérgamo, Nicomedia y cien ciudades más. —¿Y Tarsus?

Tout cela laissait à Dellius peu d’espoir d’atteindre son objectif à Nicomédie… sans l’entremise de Fortuna.
Todo esto significaba que Delio tenía pocas esperanzas de conseguir su meta de acercarse a Antonio en Nicomedia.

Pline s’inquiète également de l’état de l’aqueduc de Nicomédie, des thermes de Claudiopolis, du théâtre et du gymnase de Nicée.
Plinio estaba preocupado por el estado del acueducto de Nicomedia, de los baños de Claudiópolis y del teatro y gimnasio de Nicea;

La Bithynie était très riche, comme Marius eut l’occasion de s’en rendre compte lors du voyage qui, de Pessinonte, le mena à Nicomédie.
Bitinia, como descubrió Mario al viajar por tierra de Pessinus a Nicomedia, era una tierra muy rica.

A Nicomédie, ville claire, policée, savante, je m’installai chez le procurateur de la province, Cnéius Pompéius Proculus, dans l’ancienne résidence du roi Nicomède, pleine des souvenirs voluptueux du jeune Jules César.
En Nicomedia, ciudad clara, civil, sapiente, me instalé en casa del procurador de la provincia, Cneio Pompeyo Próculo, que habitaba en la antigua residencia del rey Nicomedes, llena de los recuerdos voluptuosos del joven Julio César.

J’en arrive aujourd’hui à croire que cette promesse, que tant de nous se sont faite, mais sans la tenir, remontait chez lui très loin, à l’époque de Nicomédie et de la rencontre au bord de la source.
Hoy creo que esa promesa, que tantos nos hemos hecho sin cumplirla, remontaba en su caso a los primeros tiempos, a la época de Nicomedia y de nuestro encuentro al borde de la fuente.