Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il entendait distinctement la voix lointaine qui, grésillant et nasillant, articulait :
Oía distintamente la voz lejana, crepitante y nasal, articulando:
Il déclara alors, en nasillant, que la putain avait commis un crime ou contre la société ou contre Dieu ;
A continuación informó, con su voz nasal, que la puta había cometido o bien un delito contra la sociedad o bien un delito contra Dios;
À mon sens, il aurait mieux fait de dire, en nasillant comme un simple tabellion : « Par devant nous, notaire clergyman, il a été dressé un acte sous la raison sociale Ephrinell Bluett and Co… »
En mi opinión hubiese sido mejor que dijese con la voz nasal de un simple notario: «Ante nos el Notario clergyman se ha extendido un acta bajo la razón social Ephrinell Bluett and Co….»
– « … légitime, et peut-être nécessaire », poursuivit-il, en nasillant.
—Legítimo, y tal vez necesario —proseguía, con voz gangosa—.
Cette voix, quoique accentuée par la menace, lui rappela une autre voix qui le matin même avait porté le premier coup à son mystère en nasillant au milieu de l’auditoire: La charité, s’il vous plaît! Il leva la tête.
Aquella voz, aunque acentuada por la amenaza, le recordó otra voz que esa misma mañana había asestado el primer golpe a su misterio diciendo con voz gangosa en medio del público: «¡Una caridad, por lo que más queráis!». Levantó la cabeza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test