Traduction de "narcissisme" à espagnol

Narcissisme

• narcisismo
• egolatría

Exemples de traduction

narcisismo

Le narcissisme post-Empire différait grandement du narcissisme Empire.
El narcisismo postimperial difería enormemente del narcisismo imperial.

Le narcissisme est notre religion.
El narcisismo es nuestra religión.

Son narcissisme m’agaçait.
Me irritaba su narcisismo.

Alimenter leur narcissisme.
Alimentar su narcisismo.

Mais c’est encore votre narcissisme qui joue.
Es su narcisismo, otra vez.

Parce que, vois-tu, c’est un symptôme de narcissisme.
Porque eso es un síntoma del narcisismo.

Son narcissisme facilitait ses dérobades.
El narcisismo potenciaba su recelo.

C’est bien à vous de parler de narcissisme !
¡Hablar de narcisismo como defensa…!

egolatría

Mais, très rapidement, les vieux défauts des jinns, leur manque de loyauté, d’application, leur esprit fantasque, leur égoïsme, leur narcissisme, refirent surface.
Sin embargo, los tradicionales defectos de los yinn —su deslealtad, su falta de interés, su talante caprichoso, su egoísmo y su egolatría— tardaron muy poco en salir a la superficie.

Sans doute était-il normal qu’une femme séparée à dix-sept ans de son amant et qui avait vécu jusqu’à présent sans aimer un autre homme et sans se marier se complût dans les tristes souvenirs de son amour perdu et que cette complaisance même finît par se doubler d’un certain narcissisme.
Quizá fuera lógico que una mujer que había vivido sola por dos décadas, sin amor ni matrimonio, se consagrara a los recuerdos de un amor desafortunado Y que esa consagración adquiriera matices de egolatría.