Exemples de traduction
Et tu as raison, Mérionès.
Y tienes razón, Meriones.
— Je l’ignore, Mérionès.
—No lo sé, Meriones.
— Alors, Mérionès, que t’est-il arrivé ?
—¿Qué pasó, Meriones?
— Mérionès, tu m’entends ?
—¿Puedes oírme, Meriones?
— C’est le navire de Mérionès, dit-il.
—Es la nave de Meriones —dijo—.
— Bon voyage, Mérionès !
—¡Buena travesía, Meriones!
Mérionès était fort, mais il n’était plus jeune.
Meriones era fuerte, pero ya no era joven.
Ulysse ne dit rien, mais Mérionès prit la parole.
Odiseo no dijo nada, pero habló Meriones.
— Alors, laisse-moi la raconter pour toi, insista Mérionès.
—Ah, entonces yo la contaré por ti —insistió Meriones—.
— J’ai eu de la chance que Mérionès n’ait pas eu son propre arc à sa disposition.
—Tuve suerte de que Meriones no emplease su arco particular.