Traduction de "méplat" à espagnol

Méplat

• departamento
• piso
• apartamento
• desinflado
• plano

Exemples de traduction

plano

Même les méplats de son visage étaient longs.
Incluso los planos de su rostro eran largos y lisos.

Ses cheveux étaient blond cendré et très courts, son visage tout en angles et en méplats.
Tenía el pelo rubio ceniza y lo llevaba muy corto, y su cara era toda planos y ángulos.

Elle se tourna vers lui, et les méplats ciselés de son visage reflétèrent les lumières lointaines.
Vivacia se giró para mirarlo a la cara, con los cincelados planos de su semblante de madera capturando el fulgor reflejado de las luces lejanas.

« Ouidire. » Le visage tout en méplats et en angles de Shibo exprima le soulagement et un reste de perplexité.
—Sí. Los planos y los ángulos de la cara de Shibo mostraron signos de alivio y de persistente perplejidad ante aquel rompecabezas.

La mort œuvrait rapidement et creusait dans les traits de son père des rides et des méplats qu’il n’avait jamais eus de son vivant.
La muerte trabajaba deprisa, hundiendo los rasgos de su padre en líneas y planos que nunca había lucido en vida.

Sauf chez lui, bien sûr. Son bureau et sa chambre étaient à l’image de lui-même, tout en angles et en méplats.
Y ahí estaba él mismo, por supuesto. Su mesa y su habitación eran fiel reflejo de su persona hecha de ángulos y planos.

Son visage buriné alternait méplats et reliefs marqués. Ses cheveux étaient méticuleusement coupés à ras.
Su cara era un monumento cuarteado de planos ásperos y ángulos duros y llevaba el pelo pulcramente cortado a cepillo.

Il étudiait les méplats de la chair où s’installeraient les affaissements, les places où les pores se relâcheraient, les asymétries qui s’accentueraient.
Estudiaba los planos de la cara donde se instalarían los abatimientos, los lugares en que los poros se relajarían, las asimetrías que se le acentuarían.

— « Non, absolument pas, Mrs. Suggs. » Il avait ôté ses lunettes, et les durs méplats de son visage avaient étonné Madge.
—No, señora Suggs. —Jim se quitó las gafas, y Madge se sorprendió al ver los marcados planos del rostro del joven—.

Assise jambes croisées sur un méplat de la roche, le chien couché sur ses bottes, Camille regardait la nuit envelopper le Mercantour.
Sentada con las piernas cruzadas sobre una cara plana de la roca, con el perro tumbado sobre sus botas, Camille miraba la noche envolver el Mercantour.