Traduction de "méos" à espagnol

Méos

• meos

Exemples de traduction

meos

Les Méos étaient de ma race, pas toi.
Los meos eran de mi raza, tú no.

Les Méos m’avaient sauvé parce que j’étais un captif qui s’évadait.
Los meos me habían salvado porque yo era un cautivo que se evadía.

Nous avions poussé les Méos à prendre les armes, puis nous les avons abandonnés.
Nosotros empujamos a los meos a empuñar las armas, y luego los abandonamos.

Il faut suivre les pistes des Méos ; elles se coupent et se recoupent.
Es preciso seguir las sendas de los meos, que se cruzan y entrecruzan.

Les Méos m’ont donné à boire, à manger du riz gluant.
Los meos me dieron de comer un arroz viscoso, y me dejaron beber.

J’ai voulu savoir pourquoi ces Méos m’avaient sauvé et que signifiait ce collier.
Quise saber por qué me habían salvado los meos y qué significaba aquel collar.

— … Il s’est fait parachuter dans les maquis méos qui se battaient encore au nord de Sam Neua, dans la Haute-Région.
—Se dejó caer en paracaídas en el maquis Meos que aún combate al norte de Sam Neua, en la Alta Región.

Pendant trois ans il s’était battu à la frontière de Chine, chez les Thaïs et les Méos, dans le delta pourri du Tonkin, sans haine mais avec conscience.
Durante tres años había peleado en la frontera de China, con los Thais y los Meos, en el delta del Tonkín, sin odio, pero conscientemente.

Il m’a expliqué : les Méos prétendent descendre d’un chien – d’où leur collier – et de la fille d’un empereur de Chine – d’où leur orgueil.
Y él me lo contó: los meos pretenden descender de un perro (de aquí el collar), y de la hija de un emperador de China (y de aquí su orgullo).

Nous avons poussé les Méos à se révolter, nous leur avons fourni des armes et maintenant, nous les abandonnons, parce qu’un bout de papier a été signé à Genève.
Nosotros hemos empujado a los meos a luchar, les hemos proporcionado armas y ahora los abandonamos, gracias a un pedazo de papel firmado en Ginebra.