Traduction de "mégaphonie" à espagnol

Mégaphonie

• megafonía

Exemples de traduction

megafonía

La mégaphonie fonctionnait.
La megafonía funcionaba.

— Mégaphonie et effets spéciaux.
—Megafonía y efectos especiales.

On crie quelque chose dans un mégaphone, mais elle ne parvient pas à comprendre quoi.
Una voz dice algo por megafonía, pero ella no logra entenderlo.

Ils devaient être tout près, pensa Dimka, et avaient certainement entendu le mégaphone.
Dimka imaginó que estaban escondidos y que habían oído la llamada de la megafonía.

Les mégaphones annonçaient une prière indéchiffrable qui pouvait bien être l’annonce du départ ou de l’arrivée d’un car.
La megafonía anunciaba un rezo indescifrable que bien podía ser el anuncio de una partida o la llegada de un coche.

Le bruit de la fusillade fut inaudible dans la cacophonie de la foule, les coups de klaxon, les messages hurlés dans des mégaphones, les fanfares.
El suave repiqueteo del rifle resultó inaudible por debajo de la cacofonía de las multitudes, las bocinas de los coches, los mensajes por megafonía y las orquestas.

Des éclairs derrière et sur un côté, la grille et le mur qui se rapprochent, des gens dans la rue éclairée, le mégaphone qui continue de débiter des paroles incompréhensibles.
Fogonazos atrás y a un lado, la verja y el muro más cerca que antes, gente en la calle iluminada, la megafonía que sigue encadenando palabras incomprensibles.

C’était un petit homme avec une tête de chien aux traits anguleux et une voix grave et surprenante, qui dans les moments de crise sortait en grondant de son mégaphone, telle la voix divine.
Era un hombre enjuto con una afilada cara de perro y una sorprendente voz grave, que tronaba como la de un dios por la megafonía en los momentos de crisis.

Le pilote annonça au mégaphone : — Voilà, le fleuve est plutôt calme aujourd’hui, on va donc pouvoir débarquer quelques naturalistes dans la réserve.
—Amigos, hoy el río está bastante calmado —anunció el piloto por megafonía—, así que vamos a desembarcar a un par de naturalistas en el refugio de la reserva natural.

Une nouvelle poussée, mais on sfait remettre à notre place par la polis, et Scargill s’avance devant la rangée de flics, criant dans son mégaphone, mais impossible de capter c’qu’il raconte, on dirait une annonce en quai de gare.
Otra embestida, pero la policía logra repelernos; Scargill aparece delante de las líneas de la policía gritando por el megáfono, pero no se entiende lo que dice, es como los anuncios de megafonía de la estación de tren.