Traduction de "médier" à espagnol

Médier

• mediar
• mediato
• intermedio
• estar intermedio
• mediata

Exemples de traduction

mediar

Je consens, secrètement, à servir de médiateur, pas d’arbitre ni déjugé, juste de médiateur.
Acepto, en privado, mediar en un conflicto, no arbitrar, no juzgar, simplemente mediar.

— Mais accepteriez-vous de servir de médiateur ? — Avec le K.G.B. ? Non.
–Pero, ¿estaría dispuesto a mediar? –¿Con la KGB? No.

J’en ai assez d’essayer de jouer les médiateurs.
Estoy harto de intentar mediar entre los dos.

Je pense pouvoir servir de médiateur pour régler leur différend.
Creo que puedo mediar en su desacuerdo.

12 - Intercéder pour quelqu’un ou se faire son médiateur.
12. intr. Interceder o mediar por alguien.

Il ne comprenait pas vraiment ce qu’ils disaient, mais il était évident qu’ils se querellaient et c’était à lui de jouer le médiateur.
No comprendía del todo lo que decían, pero sin duda era una pelea, y él sabía que tenía que mediar.

Les Britanniques se posaient en médiateurs entre la Russie et la Pologne.
El Foreign Office británico intentaba mediar entre Rusia y Polonia.

— Médiateur ? — Excuse-moi. Me serais-je exprimé en dialecte étrusque par inattention ?
—¿Mediar? —repitió. —¿Me he expresado en algún dialecto etrusco poco común? Lo siento.

Dans ce genre de confrontation, Hood avait d’instinct envie de jouer les médiateurs.
El instinto de Hood lo llevaba a mediar en cualquier confrontación de esta clase.

— Nous nous sommes portés volontaires pour agir comme médiateurs entre les deux factions, oui.
—Sí. Nos hemos ofrecido voluntarios para mediar en el conflicto —dijo Schmidt—.

intermedio

Par opposition aux médiateurs et aux ouvriers, ils semblaient minces comme un fil et agiles, comme des lévriers comparés à des dogues.
Comparados con los Mediadores y los Ingenieros parecían nervudos y ágiles, como un intermedio entre podencos y dogos.

Il jouait le médiateur entre les demi-dieux, écoutait toujours les différents points de vue lors d’une querelle, trouvait le compromis.
Mediaba entre semidioses, escuchaba a todas las partes implicadas en una discusión y buscaba soluciones intermedias.

Pour les détails matériels tels que prix et règlement, Mister Marcos servait d’intermédiaire, médiateur des âmes et gérant spirituel de la boutique.
Los detalles materiales, tales como el precio y el pago, se arreglaron por intermedio de Mister Marcos, mediador de las almas y gerente espiritual de aquella tienda.

Le travail de Bradley avait consisté à établir un étage médiateur entre les complexes yeux de rubis et le douloureux cerveau humain de Willy Hartnett, destiné à filtrer, interpréter et plus généralement préparer les informations visuelles reçues par le cyborg.
Bradley había conseguido instalar una etapa intermedia entre los rojos y complejos ojos de Willy Hartnett y su doliente cerebro humano, la cual filtraba, interpretaba y generalmente preparaba todos los impulsos visuales del ciborg.

Si la Slovénie est aujourd’hui le paysage le plus authentiquement habsbourgeois, la Yougoslavie – et à travers elle sa capitale, qui en règle le difficile équilibre centrifuge – est l’héritière de l’aigle à deux têtes, de son statut supranational et composite, de sa fonction d’intermédiaire et de médiateur entre l’Est et l’Ouest, entre des mondes et des blocs politiques différents ou antagonistes.
Si Eslovenia es actualmente el más auténtico paisaje habsbúrguico, Yugoslavia —y por tanto su capital, que mantiene en vilo su difícil y centrífugo equilibrio— es la heredera del águila bicéfala, de su Estado supranacional y complejo, de su función intermedia y mediadora entre Este y Oeste, entre mundos y bloques políticos diferentes o contrapuestos.