Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
D’ailleurs, l’élection des députés fédéraux ne dépendait pas de la couleur politique des municipes et hors des capitales d’États, elle n’était que pure formalité.
Por otra parte, los diputados federales no dependían de la política municipal, y solamente para los candidatos por las capitales la elección no era pura formalidad.
Le Diário de Ilhéus, sur lequel figurait, au-dessous du titre, la mention « journal d’information apolitique », se mit à taper sur l’administration du municipe, à attaquer le colonel Ramiro Bastos et à chercher chicane au gouverneur de l’État.
El "Diario de Ilhéus", en cuyo titular se leía: "noticioso y apolítico", comenzó a castigar a la administración municipal, a atacar al "coronel" Ramiro Bastos, a hacer alusiones sobre el gobierno estadual.
Cette terrible diatribe se poursuivait sur le même ton pour finir par une allusion transparente à Mundinho en rappelant que toutefois « des hommes possédant une conscience civique élevée étaient prêts, devant la coupable incurie des autorités du municipe, à se saisir du problème et à le résoudre.
Y con el mismo estilo continuaba la censura terrible, que terminaba en una evidente alusión a Mundinho, al recordar que, mientras tanto, "hombres de elevados sentimientos cívicos estaban dispuestos, ante el criminal desinterés de las autoridades municipales, a tomar el problema en sus manos y a resolverlo.
La situation consistait à construire un nouveau port pour Ilhéus à Malhado, au-delà du chenal, ce qui entraînerait des travaux considérables. On ne pourrait envisager de les entreprendre qu’après plusieurs années d’études et à la condition de disposer de sommes astronomiques ainsi que de l’appui conjugué du pouvoir fédéral, du gouvernement de l’État et des autorités du municipe.
La solución estaba en la construcción de un nuevo puerto para Ilhéus, en Malhado, fuera de la bahía. Obra de enormes proporciones, que exigía años de estudios antes de pensar en iniciarla. Dependía de millones de pesos, de la cooperación entre los poderes federal, estadual y municipal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test