Exemples de traduction
Dans la fête et le concert multitudinaire les jeunes d’aujourd’hui communient, se confessent, se rachètent, se réalisent et jouissent de cette façon intense et élémentaire qui est l’oubli de soi.
En la fiesta y el concierto multitudinarios los jóvenes de hoy comulgan, se confiesan, se redimen, se realizan y gozan de ese modo intenso y elemental que es el olvido de sí mismos.
Ce fut le point culminant d’une spectaculaire campagne civique qui avait englobé tous les secteurs de la ville en une mobilisation multitudinaire que beaucoup avaient considérée digne d’une meilleure cause.
Fue la culminación de una campaña cívica espectacular que comprometió a todos los sectores de la ciudad sin excepción, en una movilización multitudinaria que muchos consideraron digna de mejor causa.
On peut en dire autant des fêtes multitudinaires de musique électronique, les rave-parties, où l’on danse dans les ténèbres en écoutant de la musique trance et planant grâce à l’ecstasy.
Y lo mismo puede decirse, claro está, de las fiestas multitudinarias de música electrónica, las raves, en los que se baila en tinieblas, se escucha música trance y se vuela gracias al éxtasis.
Mais cette attitude extatique, autrement dit destinée à provoquer l’extase multitudinaire, n’empêche pas Yannick de surveiller d’un coin de l’œil aigu et fureteur tout ce qui se passe à son entour.
Pero esta actitud extática, o mejor dicho destinada a provocar el éxtasis multitudinario, no impide que Yannick vigile con el rabillo de un ojo atento y escudriñador todo cuanto sucede a su alrededor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test