Traduction de "multiplies" à espagnol
Exemples de traduction
Le dernier nombre était le multiple des deux premiers.
La última cifra era el producto de multiplicar las dos primeras.
Il ne voulait pas que sa semence se multiplie comme les grains de sable au bord de la mer.
Él no quería que su semilla se multiplicara como las arenas del mar.
PREMIÈRE PARTIE LA LUMIÈRE « Les entités ne doivent pas être multipliées par-delà ce qui est nécessaire. »
PRIMERA PARTE LA LUZ Las entidades no se deben multiplicar más allá de lo necesario.
Comment voulait-on qu’il divise par quatre et multiplie par onze le sucre et le sel en soi ?
¿Cómo iba a dividir por cuatro y a multiplicar por once sin tener la cantidad exacta?
Mais (et ici les « mais » doivent être multipliés à l’infini...) la princesse préfère se donner la mort en présence de Cortés.
Pero (y aquí los “peros” se tienen que multiplicar al infinito…) la princesa prefiere darse muerte en presencia de Cortés.
William d’Ockham a montré aussi récemment que votre XIVe siècle que les entités ne doivent pas être multipliées sans nécessité(4).
Guillermo de Ockham señaló ya en vuestro siglo XIV que no se deben multiplicar innecesariamente las entidades.
Qu’est-ce qu’on trouve si l’on multiplie six par sept ? — Non, non, trop littéral ! trop concret ! dit Frankie.
¿Qué resultado se obtiene al multiplicar seis por siete? —No, no, eso es muy literal, demasiado objetivo —alegó Frankie—.
Ubique, on le voit partout à la fois comme s’il était multiplié par quatre : chantier, bureaux, laboratoire, salons.
Ubicuo, se lo ve en todas partes a la vez como si se multiplicara por cuatro: obra, oficinas, laboratorio, salones.
En énoncé de ce principe, on prêtait à Guillaume d’Ockham la formule selon laquelle les entités ne doivent pas être multipliées par-delà ce qui est nécessaire.
En enunciado de ese principio, se prestaba a Guillermo de Ockham la fórmula según la que las entidades no se deben multiplicar más allá de lo necesario.
Ce nombre doublait par temps de brouillard, il était multiplié par dix en cas de tempête de neige.
En la niebla se doblaba, en tormentas de nieve llegaba a multiplicarse por diez.
Cette merveille cruelle appelée architecture vaubanienne peut être multipliée à l’infini.
Esa maravilla cruel llamada diseño vaubaniano puede multiplicarse hasta el infinito.
Si je l’avais simplement tué en légitime défense, mes ennuis auraient cessé au lieu d’être subitement multipliés.
Si al menos le hubiera matado en defensa propia, todos mis problemas habrían acabado entonces, en vez de multiplicarse.
- Maxime : ´ Les hypothèses énoncées pour expliquer quelque chose ne doivent pas être multipliées sans nécessité.
—Su máxima —continuó Syd—. Las hipótesis introducidas para explicar un hecho no debe multiplicarse más allá de lo necesario.
Chacune des quatre ampoules que contenait son étui à cigares comportait des cultures qui pouvaient être multipliées à l’infini.
Los cuatro frascos que llevaba en la caja de cigarros contenían cultivos que podían multiplicarse indefinidamente.
La probabilité que l’un d’entre eux ait la valeur aberrante qu’il possède doit être multipliée par la probabilité que les six autres paramètres soient également aberrants.
Las probabilidades de que cada uno de ellos tenga el valor aberrante que posee debe multiplicarse por las probabilidades de los otros seis que también son aberrantes.
Il était encore plus difficile d’apprécier les distances ici que sur la Lune : tout ce qu’il voyait devait au moins être multiplié par dix.
Era mucho más difícil calcular las distancias aquí que en la Luna: todo cuanto veía debía multiplicarse lo menos por diez.
Une telle musique pouvait être amplifiée, rectifiée, les voix multipliées ou accrues, les mauvais sons éliminés.
Ese tipo de música podía ser amplificada, rectificada, las voces podían multiplicarse o aumentar su intensidad, descartando los fragmentos fallidos.
Il parcourt le cosmos des nombres purs, à la recherche de deux nombres premiers assez grands pour donner, lorsqu’on les multiplie, un chiffre de 4 096 bits de long.
Está buscando en el cosmos de los números puros, buscando dos grandes primos que puedan multiplicarse entre sí para producir un número de 4096 bits de longitud.
Est-ce que tu veux dire que lorsque tu les tues ça se multiplie ?
—¿Quieres decir que cuando los matas se multiplican?
Les choses sont plus compliquées quand tu as des responsabilités multiples.
Las cosas son más complicadas cuando se multiplican las responsabilidades.
Voir leur difficulté à trouver un emploi multipliée lorsqu'ils ont à donner leur adresse.
Sus dificultades para conseguir trabajo se multiplican cuando revelan su domicilio.
— Chaque jour qui passe multiplie nos chances de rencontrer des problèmes.
—Cada día que pasa se multiplican nuestras posibilidades de tener problemas.
Chaque fois qu’un groupe de Matagots est touché, il se multiplie en mutant.
A medida que atacan a cada grupo de matagots, estos se multiplican y mutan.
Ceci, parce que la pulvérisation multiplie les surfaces sur lesquelles s'exercent réflexion et réfraction.
Esto es así, porque, al ser polvo, se multiplican las superficies en las que tiene lugar la refracción y la reflexión.
La toxicité est multipliée par mille et ce qui était déjà une agression du corps devient un authentique suicide.
Todas las toxicidades se multiplican por mil y lo que ya era de por sí una agresión al cuerpo, se convierte en un auténtico suicidio.
La nuit, la fréquence des patrouilles est multipliée par quatre et la zone est continuellement balayée par les projecteurs.
Por la noche multiplican por cuatro la frecuencia de las patrullas, y los proyectores barren la zona continuamente.
Encore une fois il prend ses désirs pour des réalités, et avec l’impulsivité de Baxter, la sauvagerie de ses réactions, les risques seraient multipliés d’autant.
Más fantasías, y siendo Baxter tan voluble, tan ferozmente despreocupado, las posibilidades de que haya daños se multiplican.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test