Exemples de traduction
C’était une journée couverte, fraîche pour un mois de mai, et la mer zébrée de moutons, au-delà du port, avait un aspect gris et menaçant.
Era un día nublado, hacía mucho frío para el mes de mayo y desde el puerto se veía un mar lóbrego y gris, moteado por la espuma blanca de las olas.
Ils découvrirent de magiques flots de verdure entre les rochers, des espaces tondus par les soins incessants de moutons qui broutaient, et entourés de pierres levées et de touffes mystérieuses de digitales pourpres mouchetées.
Encontraron tapices mágicos de césped entre peñas, segado por la atención incesante de las ovejas, rodeado de piedras de pie y macizos misteriosos de digital moteada en púrpura.
Le bleu de l'eau semblait s'être déposé comme un sédiment au fond de l'océan, et la houle dessinait des myriades de moutons gris boursouflés de noir - une image des deux menaçants.
Como si fuera un sedimento, el habitual azul de las aguas se había aposentado en el fondo marino, y las picadas olas tenían innumerables tonos de gris moteado de negro, reflejo del encapotado cielo.
Une étrange particularité les intrigua : sur toute sa surface, le miroir bleu acier apparaissait piqueté de points blancs, comme si une forte brise avait soulevé et fait moutonner des vagues.
Una extraña particularidad les intrigó: en toda su superficie, el espejo azul acero aparecía moteado de puntos blancos, como si una fuerte brisa hubiese levantado un encrespado oleaje.
Avec sa mâchoire solide, son nez allongé, ses yeux mouchetés de brun, enfoncés et rapprochés, elle évoquait (pour elle-même) les colleys noir et blanc de son enfance parmi les élevages de moutons, dans les collines du Pays de Galles : bien dressés, autoritaires, ils s’abattaient comme la foudre des dieux sur les troupeaux qui détalaient en bêlant ;
Tenía una firme mandíbula, una nariz larga y unos ojos moteados de marrón, hundidos y juntos, que a ella le recordaban los de los perros pastores escoceses blancos y negros de su juventud, que había transcurrido en las colinas de pastos galesas. Eran perros bien entrenados y autoritarios que se comportaban como los portadores de la ira divina contra el rebaño que balaba y se escabullía, pero en el fondo sentían una gran atracción por el redil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test