Traduction de "moussant" à espagnol

Moussant

• espumoso
• espumando

Exemples de traduction

espumoso

T’aurais pas des bains moussants ?
¿No tendrás sales espumosas?

Le vomi gicla sur le sol en moussant.
El vómito espumoso salpicó el suelo.

Paul se prélassa un long moment dans l'eau moussante.
Paul se relajó durante un buen rato en el agua espumosa.

Le nectar des dieux, bouillonnant et moussant dans des coupes cérémonielles.
El alimento de los dioses, burbujeante y espumoso, servido en tazones ceremoniales.

Un homme lavait le sol en béton au jet et l’eau s’écoulait en moussant vers la grille.
Un hombre regó el suelo de hormigón, el agua corría espumosa hacia la rejilla del desagüe.

Heed se glissa doucement dans le bain moussant, en se retenant au bord de la baignoire d’un geste exercé des pouces.
Heed se deslizó en el agua espumosa, sujetándose del borde de la bañera con un ejercitado uso de los pulgares.

C’étaient des maniaques de la propreté, ces Tahitiennes, qui se lavaient de la tête aux pieds avec la sève moussante du gingembre qui poussait sur les rives.
Eran fieras de la limpieza, las tahitianas, y se lavaban el pelo y el cuerpo todos los días con la savia espumosa del jengibre, a orillas del río.

Mes premiers souvenirs sont cachés comme des afikomans dans la dernière maison de mon grand-père : les bains moussants avec du liquide vaisselle ;
Mis primeros recuerdos están ocultos como afikomens[27] alrededor de la última casa donde vivió mi abuelo: espumosos baños de burbujas;

Celui-ci était l’instant d’avant face à nous et la mort derrière, puis la blancheur a enveloppé le bateau, rebondissant sur le pont arrière et moussant dans les dalots.
Un instante estaba ante nosotros, y la muerte detrás, y luego la blancura envolvió el barco, derrumbándose sobre la cubierta de popa y discurriendo espumosa hacia los imbornales.

La vieille baignoire à pattes de lion restaurée la tenta brusquement, un bain chaud et moussant pour éliminer l’épouvantable fatigue et la douleur sourde de ses membres.
La vieja bañera con patas restaurada se convirtió de pronto en una gran tentación: agua caliente y espumosa para eliminar el terrible agotamiento y el dolor sordo de su cuerpo.