Traduction de "motes" à espagnol

Motes

• motas

Exemples de traduction

motas

Les bosses des volcans ressemblaient à des mottes tombées du ciel;
Los bultos de los volcanes parecían motas caídas del cielo;

Les roues arrachaient des mottes de neige qui voletaient aux deux côtés de la voiture.
Las ruedas desprendían motas de nieve que remolineaban a ambos lados del coche.

De grosses mottes de poussière flottaient dans l’air : on agitait une main devant son visage, et elles dansaient comme du pollen compact.
Gordas motas de ceniza flotaban en el aire: movías una mano ante tu cara y se agitaban como un polen denso.

C’est ainsi que Borsfa Durd fut inhumé sans cercueil dans une motte de fumier, ce qui mit fin à l’approvisionnement en essence et en vivres des deux motos fugitives et de ceux qui les montaient.
De modo que Borsfa Durd fue enterrado sin ataúd y en un cacho de pajote, lo que puso punto final a la provisión de combustible y comida para las motos fugitivas y sus conductores.

Ils avaient la peau d’une couleur café tirant sur le jaune, les jambes courtes, les bras et le buste longs, les yeux très écartés, le nez aplati, les cheveux ramassés en mottes.
Tenían la piel de un color café amarillento, las piernas cortas, los brazos y el tronco largos, los ojos muy separados, las narices aplastadas, el cabello agrupado en motas.

Mais il avait perdu le sens de l’orientation et le rythme un instant suspendu, quelques mottes de la pelletée échouèrent sur Deán — sur sa gabardine — qui s’était rapproché de l’abîme après s’être redressé, et que la terre atteignit.
Pero había perdido la orientación y el ritmo durante el momento suspenso, y algunas motas de aquella palada saltaron sobre Deán -sobre su gabardina- que se había quedado más al pie del abismo tras enderezarse, y que probó la tierra.

Si vous forcez un peu plus la dose et que vous prenez cinq gouttes, là, alors, c’est parfait. Vous restez indéfiniment assis, recroquevillé sur vous-même, parfaitement à l’aise, sans penser à rien, et vous vous contentez de regarder les toiles d’araignée se mettre à tournoyer et les mottes de poussière dessiner des motifs sur le sol.
Cinco gotas bastan para que puedas disfrutar de una eternidad de estar sentado y quieto, hecho un ovillo, sintiéndote maravillosamente a gusto y sin pensar en nada mientras contemplas cómo las viboraicas tejen sus telarañas u observas los dibujos que forman las motas de polvo.