Traduction de "mot-valise" à espagnol

Mot-valise

• maleta
• baúl de viaje
• baúl

Exemples de traduction

maleta

Troubleversant, ce que Humpty-Dumpty appelait un « mot-valise », occupe le territoire situé entre troublant et bouleversant.
Patétrico es lo que Humpty Dumpty llamaba «una palabra-maleta», y en este caso define una zona intermedia entre lo patético y lo tétrico.

Chester lui expliqua ce qu’il voulait. L’homme savait un peu d’anglais, mais il ne connaissait ni le mot « bagages » ni le mot « valise ». L’un des clients lui expliqua ce que c’était et il retourna au téléphone et appela l’hôtel Corona. Il y eut une discussion, Chester fit des gestes affirmatifs et dit : « Faites-le. Oui », à l’arrière-plan au Grec, puis Chester eut l’impression que c’était arrangé. « Merci, dit-il. Merci beaucoup. » Il laissa un bon pourboire et il était sur le point de s’en aller quand il s’aperçut qu’il ignorait où était l’hôtel Hephaestou. Il fit demi-tour, puis se ravisa ;
Chester los observaba con los ojos entornados. Estaría diciéndole, sin duda, que quería que le avisasen si su amigo se iba del hotel, y acaso le estuviese contando que estaba preocupado por alguna mala noticia o algo por el estilo. Al negarse Rydal a subir el primero en el pequeño ascensor, Chester subió con el hombre del mostrador y un par de maletas al tercer piso, que era el último del hotel. —¿Dónde está mi amigo? —preguntó Chester señalando hacia abajo—.