Exemples de traduction
— La plus grande force moralisatrice et socialisatrice de tous les temps.
– La mayor fuerza socializadora y moralizadora de todos los tiempos.
Se pouvait-il, en fin de compte, qu’il se montre trop rigide, trop moralisateur, trop borné ?
¿Y si Liam era demasiado rígido, demasiado moralizador, demasiado intolerante?
J’estime que les idées religieuses sont essentiellement moralisatrices, et qu’elles contribuent à donner au populaire des sentiments humains.
Creo que las ideas religiosas son esencialmente moralizadoras, y contribuyen a infundir en el pueblo sentimientos humanitarios.
Son petit ami, peut-être. Heinrich. Il était de ces gens passionnés et moralisateurs, capables de faire ce genre de choses.
Tal vez fuera cosa de su novio, Heinrich, un tipo vehemente y moralizador capaz de hacer una cosa así.
Encore cette considération ne suffirait-elle pas à me décider si le repoussant sujet que je vais traiter n’avait, en outre, l’avantage d’une éminente portée moralisatrice.
Aun así no bastaría semejante reflexión si el repugnante asunto que voy a tratar no tuviese además un alcance altamente moralizador.
Comment penser que les idées religieuses sont essentiellement moralisatrices, quand on voit que l’histoire des peuples chrétiens est tissue de guerres, de massacres et de supplices ?
¿Cómo puede pensarse que las ideas religiosas son esencialmente moralizadoras, cuando se ve que la historia de los pueblos cristianos es un tejido de guerras, de asesinatos y de suplicios?
Quelques biographes racontent que Mark Twain était soumis à une sévère censure préalable de la part de sa femme Olivia, qui exerçait sur ses écrits un droit de supervision moralisatrice.
Algunos biógrafos cuentan que Mark Twain estaba sometido a una severa censura previa por parte de su mujer, Olivia, quien ejercía sobre sus escritos un derecho de supervisión moralizadora.
Il devait être trois heures de l’après-midi quand j’arrivai au cimetière du village qui pour moi était toujours Paganini, dernier réduit des ruffians et des tripots clandestins délogés de Rosario par les campagnes moralisatrices de 1930.
Serían las tres de la tarde cuando llegué al cementerio del pueblo que para mí seguía siendo Paganini, último reducto de rufianes y garitos clandestinos desalojados de Rosario por las campañas moralizadoras del 30.
En Europe centrale : le règne d’un art baroque particulièrement extatique puis, au XIXe siècle, l’idyllisme moralisateur du Biedermeier, la grande poésie romantique et si peu de grands romans.
En Europa central: el reino de un arte barroco, particularmente extático, y luego, en el siglo XIX, el idilismo moralizador del Biedermeier, la gran poesía romántica y unas pocas grandes novelas.
Walli lui-même traversait au moins une fois par semaine, généralement pour aller au cinéma avec ses copains. À Berlin-Ouest, on projetait des films américains violents et sexy, bien plus sympas que les fables moralisatrices chères aux communistes.
El propio Walli cruzaba al menos una vez a la semana, por lo general para ir con sus amigos a los cines del Berlín occidental, donde proyectaban películas estadounidenses con escenas eróticas y violentas, más emocionantes que las fábulas moralizadoras de las salas comunistas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test