Traduction de "moqueuse" à espagnol

Moqueuse

• burlón
• burlas
• burlándose

Exemples de traduction

burlón

Le ton est gai, un peu moqueur, moqueur ?
El tono es desenfadado, un poco burlón, ¿burlón?

La révérence de Taim fut moqueuse – moqueuse ! – mais il y eut une certaine tension dans sa voix.
La reverencia de Taim fue burlona —¡burlona!— pero cuando habló había tirantez en su voz.

Avec un rire moqueur,
Con una risa burlona,

Avec un murmure moqueur
Con un susurro burlón,

Mais ce n’était pas un rire moqueur.
Pero no era una risa burlona.

Il souriait d’un air moqueur.
Tenía una sonrisa burlona.

Il prit un ton moqueur.
Su tono se hizo burlón.

lui demandai-je d’un ton moqueur.
—le pregunté, con un tono burlón.

Il eut un rire moqueur.
Soltó una carcajada burlona.

burlas

Tamara eut un rire moqueur.
Tamara se burló de él.

Toby eut un rire moqueur.
Toby se rio en son de burla.

Jack eut un sourire moqueur.
Jack sonrió con burla.

Son regard s’est fait moqueur.
Me dirigió una mirada de burla.

Un rire moqueur et méprisant.
Con una carcajada áspera y gutural, de burla.

demande Jimmy d’un ton moqueur.
—pregunta Jimmy en tono de burla.

— Elle lui souriait toujours, l’air moqueur.
– Le sonrió, con consciente burla.

reprit K’tha-Jon sur un ton moqueur.
—se burló K'tha-Jon, despreciativo—.

La rue les accueillit avec des sifflements moqueurs.
La calle las recibió con una rechifla de burla.

Braumin répondit par un reniflement moqueur.
Braumin se burló de aquella afirmación.

burlándose

me demanda-t-elle, moqueuse.
—preguntó burlándose.

— Tu es si conciliant, répondit-elle d'un ton moqueur.
—Eres un hombre muy razonable—contestó ella, burlándose de su sinceridad—.

Je la regarde fixement et elle me regarde, l’air moqueur.
Me quedo mirándolo y me devuelve la mirada, burlándose.

– Raconte-lui le coup de l’ivrogne… lui demande Jimmy, toujours d’un ton moqueur.
—Contale lo del borrachín… —le pide Jimmy burlándose.

Elle eut un petit sourire moqueur. « C’est très intéressant, vraiment très intéressant.
—Es muy interesante —añadió, sonriéndole, burlándose un poco de él—, muy, pero que muy interesante.

— Delarua, je suis caporal, vous savez, me coupa Lian d’un ton gentiment moqueur.
—Delarua, soy cabo, ¿sabes? —dijo Lian, burlándose amablemente—.

Mais comme il est impossible de vivre sans agir… Elle sourit, moqueuse, mais ne me coupa pas la parole.
Pero como no es posible vivir sin actuar… —La vi sonreír burlándose, pero no me detuvo.

– Va leur expliquer ça, gamin, pépie Pamela, sur un ton presque moqueur.
—Díselo tú, chaval —dice Pamela con voz cantarina, casi burlándose—.

Me connaissant, et elle riait, moqueuse, faisant allusion au passé, elle avait préféré venir me chercher.
Que ya me conocía, riéndose, burlándose, aludiendo al pasado, y que entonces mejor me buscaba ella.

— Lui, l’écureuil qui remue la queue, il est malin et vif, facétieux et moqueur.
-Ésta es la ardilla, con su cola ondulante, tan viva y ágil, siempre burlándose de todo -dijo.