Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Montaigne, le propriétaire initial de cette dent, avait un regard serein, honnête.
El dueño original de estos dientes, el señor Montaña, o Montaigne en buen francés, tenía una mirada honesta y serena.
Lieu en Aetiopie onquel le Nil tombe de haultes montaignes, en si horrible bruyt que les voisins du lieu sont presque tous sours, comme escript Claud Galen.
Lugar de Etiopía donde el Nilo cae de altas montañas, con tan horroroso estruendo que los que habitan cerca de allí están casi todos sordos; como escribe Claudio Galeno.
»Et vivoit lors en la montaigne un villageois qui avoit nom Robin Mielleux, jà tout chenu, en semblance de fouyn, ou blereau, de grande ruse et cautèle, et bien expert en l'art de feindre, qui pensoit gouverner la cité par le moyen de ces Trublions, et les flattoit et, pour les attirer à soy, leur siffloit d'une voix doucette comme flûte, selon les guises de l'oyseleur qui va piper les oisillons. Estoit le bon Tintinnabule esbahi et marri de telles piperies et avoit grand paour que Robin Mielleux lui prist ses oisons.
Vivía entonces en la montaña un campesino llamado Grifodemiel, ya viejo, cauto y taimado, experto en el arte de fingir, que se proponía gobernar la ciudad apoyado en los turbulentos, los adulaba, y para que le atendieran suavizaba su voz a estilo de flauta, como lo hace un astuto pajarero que tiende la red y pone la liga. Estaba el buen Cencerro intranquilo y atormentado por aquellas intenciones, con mucho temor de que Grifodemiel le cazara sus pájaros. Tres redomados truhanes. Por debajo de Turbo, Cencerro y Grifodemiel tenían autoridad entre la caterva turbulenta: Veintiún moriscos.
Deux blancs, dont une jeune femme en bleu dur style avenue Montaigne avec des épaulettes à peine croyables… assez de valises assorties sur le siège arrière pour un voyage en Chine… Un coupé Mercedes à 48 000 $… en plein milieu du South Bronx – Miracle !
Dos blancos, uno de los cuales es una mujer muy joven vestida con una chaqueta azul de la Avenue Foch, de hombreras marcadísimas… y, atrás, suficiente equipaje como para irse a la China, y todo metido en un montón de maletas a juego… un Mercedes deportivo de 48.000 dólares… en mitad del Sputh Bronx… ¡Milagroso!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test