Traduction de "monacale" à espagnol

Monacale

• monástico
• monacal

Exemples de traduction

monástico

Une vision monacale de la beauté.
Con una idea monástica de la belleza.

- C'est monacal chez elle, monsieur.
–Era un lugar con cierto aire monástico, señor.

Tu mènes une vie rudement monacale.
Vives de una manera demasiado monástica.

Elle avait une conception monacale de la vie, quoi de surprenant ?
tenía un concepto monástico de la vida… ¿y acaso era algo de qué maravillarse?

Dormir seule était l’une des choses qui me déplaisaient le plus quand je pensais à la vie monacale.
Dormir en soledad era uno de los pocos inconvenientes que le encontraba a la vida monástica.

Les deux pièces de gauche étaient de petites chambres d’un ascétisme presque monacal.
Las dos de la izquierda daban a dormitorios de tamaño casi monástico y aspecto ascético.

Mais le soin et la conservation des registres monacaux étaient une tâche réservée aux scribes plus âgés.
Pero el mantenimiento y cuidado de los archivos monásticos era una labor reservada a los escribanos más antiguos.

Les murs en briques d’adobe avaient été blanchis à la chaux et l’intérieur du petit cabanon était clair et d’une austérité monacale.
Las paredes de adobe habían sido enjalbegadas y el interior de la casita era alegre y de una austeridad monástica.

Dans les deux chambres on retrouvait la simplicité monacale, tirant sur le miteux, du séjour au rez-de-chaussée.
Ambas habitaciones tenían la misma simplicidad monástica rayana en la pobreza que empezaba en la sala de estar.

Cela ne ressemblait que de très loin à la vie quasi monacale qu’avait menée Victoria à son âge.
Su día a día no tenía ni remotamente nada que ver con la vida monástica de Victoria en la universidad, aunque las cosas mejoraron un poco en tercero.

monacal

Il y avait quelque chose de monacal en lui.
Había algo casi monacal en él.

Il avait quelque chose de monacal.
Tenía un aire monacal.

Mais sa vie était d’une sobriété monacale.
Pero su vida era de una sobriedad monacal.

un peu… monacale, comme vous dites.
monacal, como usted dice.

Cela ne signifie pas qu’elle menait une vie monacale.
Esto no quiere decir que hiciera una vida monacal.

Une ordonnance monacale qui retenait sur le seuil.
Una ordenación monacal que le hacía a uno detenerse en el umbral.

- C'est quel style? Monacal Haute …poque?
—¿Cómo llaman a este estilo de decoración... monacal antiguo?

Un énorme baiser dans la solitude de cette chambre monacale.
Un enorme beso en la soledad de este cuarto monacal.

La maison vaut comme une cellule monacale autant qu’un terrier.
La casa vale tanto de celda monacal como de madriguera.

Une serviette neuve n'irait pas avec ce décor spartiate, monacal.
Una toalla nueva no encajaría en ese decorado austero y monacal.