Traduction de "momerie" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La mascarade politique, la momerie des discussions et des conspirations est finie.
Las mascaradas políticas, las farsas de las conspiraciones y disputas ha terminado.
Chaque fois qu’il allait chez les Surratt, David s’étonnait toujours qu’on pût préférer pareille momerie à la vraie religion.
Como siempre que estaba en casa de los Surratt, David se preguntó cómo podía abandonar nadie la religión verdadera por esa mascarada irlandesa.
Il avait choisi Sleet comme porte-parole – une nomination qui semblait aller de soi – mais Sleet avait reçu l’interdiction de se prêter à cette momerie qui consistait à se faire passer pour l’oreille du Pontife.
Había nombrado primer consejero a Sleet, un nombramiento totalmente lógico, pero el ex malabarista tenía prohibido complacerse en la vetusta mascarada de fingir ser las orejas del Pontífice.
Au cours de mes nombreux voyages à l’étranger depuis le couronnement d’Uther, j’avais vu des splendeurs – à Rome, Antioche ou Byzance – à côté desquelles tout ce que pourrait faire la Grande-Bretagne ressemblerait à des mômeries de jongleurs criards.
Desde la fecha en que asistí a la coronación de Úter yo había viajado fuera de mi país, y en Roma, Antioquía o Bizancio contemplé esplendores al lado de los cuales los de Bretaña parecían ridículas mascaradas de volatineros en fiestas escolares.
et alors la paillasse qu’ils ont dû oublier dans leur terreur est précisément ce lit hospitalier après lequel vous courez depuis ce matin, et que madame la Vierge vous envoie miraculeusement pour vous récompenser d’avoir fait en son honneur une moralité accompagnée de triomphes et momeries;
Así que, una de dos: o han huido, y entonces el jergón que el terror debe de haberles hecho olvidar es precisamente esa cama hospitalaria tras la que andáis desde esta mañana, y que la Virgen os envía como por ensalmo para recompensaros por haber escrito en su honor una moralidad con triunfos y mascaradas;
— Ainsi se termine toute cette momerie magique !
—¡Que de una vez por todas termine esta mágica farsa!
— … un abruti pour détourner l’attention de la Momie, tu as payé le loyer et la comédie a continué, complétai-je.
un pelotudo para distraer a El Muerto, pagaste el alquiler y seguiste la farsa —completé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test