Traduction de "mitaine" à espagnol

Mitaine

• mitón
• manopla

Exemples de traduction

mitón

m’étonnai-je en examinant mes mitaines blanches.
Miré mis mitones de gasa.

Nous laissons aussi pendre nos mitaines.
Llevamos los mitones colgando.

même ses mains étaient au chaud dans de minuscules mitaines.
llevaba incluso unos mitones diminutos.

“Tout ce que tu fais, toi, c’est une mitaine pour les pieds.
«Todo lo que haces», le dice al zapatero, «es un mitón para el pie.

Tu mettras ton manteau ? ai-je demandé. Et tes mitaines ?
—Solo si te pones el abrigo y los mitones, ¿vale?

Ses mains étaient gantées de mitaines en filet noir.
Sus manos estaban enguantadas con mitones de tafilete negro.

La main qui me touche est difforme dans sa mitaine nordique, la peau du poignet, entre la mitaine et la manchette de la veste, couleur café crème.
La mano que se apoya en mí es nudosa bajo los mitones norteños, la piel de la muñeca entre manga y mitón es morena, como un café con doble ración de crema.

ils ne demandaient rien, sinon quelquefois des mitaines ou des passe-montagnes.
no pedían nada, solamente, a veces, mitones o pasamontañas.

Pensez-vous que sous votre mitaine je ne voie pas se froisser le papier?
¿Cree que no veo arrugarse el papel debajo de su mitón?

manopla

Autant essayer de coudre avec des mitaines !
Era como intentar coser llevando manoplas.

Un soir, elle avait laissé tomber une mitaine.
Se le había caído una manopla blanca una noche;

les jumelles restent parfaitement immobiles tandis qu’on leur passe des mitaines.
las gemelas permanecen muy quietas mientras su madre les pone las manoplas.

Wadsworth le conduisit auprès d’un garçon qui portait des mitaines de plâtre aux mains et aux pieds ;
Wadsworth les condujo hasta un chico que tenía manoplas de yeso puestas en las manos y en los pies.

Skrymir enfila sa mitaine gauche et contempla avec plaisir ses mains gantées.
Skrymir se puso la manopla izquierda y se miró feliz las dos manos enguantadas.

Elle met ses mains gantées de mitaines devant sa bouche. – Ça va ? – Non.
Se ha colocado las manos enfundadas en unas manoplas al lado de la boca—. ¿Te encuentras bien? —No.

Hilke fait crisser sa mitaine sur le carreau ; elle colle son nez à la vitre : — Il en a l’air.
Hilke frota la ventana con sus manoplas, y arrima la nariz al cristal. —Parece que está cargado —responde.

Il l’avait vu dans ses yeux quand elle avait fait tomber une mitaine rouge qu’il avait ramassée et qu’il la lui avait tendue, ouverte pour qu’elle y glisse la main.
Lo vio en sus ojos cuando se le cayó una manopla roja y él se la recogió y se la abrió para que metiera la mano.

Felix attrape son manteau d'hiver pendu au crochet derrière la porte, avec les mitaines et le bonnet enfoncés dans les manches.
Felix descuelga del gancho de detrás de la puerta su abrigo con las manoplas y el gorro dentro de las mangas.

Plantée dans l'entrée, Patty, dépassée, regardait Libby enfiler ses bottes et une paire de mitaines durcies par la crasse.
Patty aguardaba en el vestíbulo, observando cómo Libby se ponía las botas y unas manoplas embarradas.