Traduction de "miniaturiser" à espagnol

Miniaturiser

• miniaturizar

Exemples de traduction

miniaturizar

— Tu peux miniaturiser ce kit ?
—¿Podría miniaturizar este aparato?

L’air, de l’autre côté de ces membranes, n’est pas miniaturisé.
Al otro lado de esas membranas, el aire está sin miniaturizar.

Les molécules d’air non miniaturisé sont très grosses par comparaison avec l’orifice du schnorchel.
Las moléculas de aire sin miniaturizar son enormes en comparación con la abertura del snorkel.

« Vous pensez pas, à la réflexion, que miniaturiser son image dans le Globe-monde, c’était peut-être pas une bonne idée ?
—¿No piensas, pensándolo bien, que puede no haber sido una buena idea miniaturizar su imagen en Mundoglobo?

« Nous espérions miniaturiser des spécimens sous-marins pour les ramener à la surface et les étudier à loisir. »
—Confiábamos en poder miniaturizar ejemplares submarinos para llevarlos a la superficie y poder estudiarlos después cómodamente.

Je peux étendre le champ grâce au schnorchel et miniaturiser l’air de l’autre côté, puis l’aspirer par… »
Puedo extender el campo a través del snorkel y miniaturizar el aire antes de que penetre en él, y absorberlo mediante...

« S’il était possible de déminiaturiser les ondes lumineuses quand elles quittent le bateau et de miniaturiser le reflet de retour, nous serions dans une meilleure situation.
Si fuese posible desminiaturizar las ondas luminosas al salir de la nave y miniaturizar su reflejo, saldríamos ganando mucho.

Je te le répète, Peter, c'est un robot. L'une des premières preuves de notre capacité à miniaturiser bien au-delà de tout ce qu'on connaît.
Te lo repito, Peter, se trata de un «bot»[3], una de las primeras muestras de nuestra capacidad para miniaturizar más allá de cualquier proporción conocida.

Pour les miniaturiser davantage encore, dans un domaine où les distances étaient déjà de l’ordre du cent-millième de millimètre, on retomba sur un vieux problème : la chaleur.
Pero miniaturizar todavía más los circuitos, en los que las distancias eran ya del orden de millonésimas de pulgada, actualizó un viejo problema: el calor.