Exemples de traduction
avait commenté Thuy, mimant les gestes des trois singes. — Oui.
—había dicho Thuy, imitando los gestos de los tres monos sabios. —Sí.
Qu’avait-elle donc grogné à dy Cabon – mimant en haut ce que désire le bas… ?
¿Qué era lo que le había gruñido a de Cabon... imitando arriba lo que se desea abajo?
Il explore de la langue tel un amant, mimant en haut ce que désire le bas.
Tantea con su lengua como un amante, imitando arriba lo que se desea abajo.
C’était curieux ! La Souris, quelquefois, amusait tout un violon en mimant un interrogatoire à la chansonnette.
Era curioso. La Souris a veces divertía a todo un cuartelillo imitando un interrogatorio por las buenas.
— Il m’a dévisagée et m’a fait ce geste, dis-je, mimant un coup de feu de la main gauche.
–Me miraba fijamente e hizo esto -dije, imitando los disparos con la mano izquierda-.
Il s’est jeté sur son pouf en mimant un bruit d’explosion. Opale a ri de bon cœur.
Se desplomó en su saco de alubias imitando el ruido de un choque con la boca. Opal se rió.
En anglais, en français, en gascon, ces gens disputaient avec des grands gestes, mimant des mouvements de combat.
Estos hombres discutían en inglés, en francés y en gascón, y gesticulaban mucho, imitando los movimientos del combate.
Les pionniers fauchaient d’un rythme régulier et Saltiel avec fougue, ses rides mimant le travail de ses mains.
Los pioneros segaban con ritmo regular y Saltiel con frenesí, imitando sus arrugas la labor de las manos.
« Si je coupe des tomates, fit Finnegan, mimant l’action, même chose. C’est normal. »
—Si corto unos tomates —dijo Finnegan, imitando el movimiento de cortar unos tomates imaginarios—, lo mismo. Todo normal.
Puis Patty, en mimant de façon comique un mouvement de rame, finit par amener Walter à parler de lui-même.
Hasta que Patty, imitando cómicamente el movimiento de sacar agua de un pozo, indujo a Walter a hablar de sí mismo.
La main gauche du docteur se lève, mimant de façon explicite (c’est en tout cas l’argumentation qu’Howard allait présenter aux étudiants) les bienfaits du Christ ;
El médico levanta la mano izquierda en clara y significativa imitación (o así argumentaría Howard ante sus estudiantes) de la prédica de Cristo;
Ma sœur Mynah, l’imitatrice, me guérit de ce qu’elle appelait ma « pressée » en devenant mon écho ridicule, mais même lorsque j’eus renoncé au modèle du Sombre Nabab, elle continua à déchaîner l’hilarité de la famille en mimant au ralenti mes affectations de piéton lunaire, mon maniérisme traînard ;
Mi hermana Mynah la imitadora me curó de lo que ella llamaba «ser un acelerado», convirtiéndose en mi eco ridiculizador, pero, incluso después de haber abandonado yo al oscuro Nabab, siguió haciendo desternillarse a la familia con imitaciones a cámara lenta, de paseo lunar, de mis amaneramientos a paso retardado;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test