Traduction de "mies" à espagnol

Mies

• migas

Exemples de traduction

migas

Elle lui explosé sur la joue et des petits morceaux de mie inondent ses cheveux.
Le explota en la mejilla y el pelo se le llena de migas.

Ils se mettaient de la mie de pain entre les orteils pour que la peau ne se décolle pas.
Se colocaban migas de pan entre los dedos para que no se les despellejase la piel.

L’habitude qu’avait Claud Darrell de ramasser avec un morceau de mie les miettes éparses sur la nappe ?
Claud Darrell tenía el hábito de golpear el pan en la mesa para recoger las migas.

Il n’y avait rien. J’ai vu qu’un pain était tombé par terre et que sur le sol, il y avait partout de la croûte et de la mie éparpillées.
No había nada. Vi un pan en el suelo y una gran cantidad de cáscaras y migas desparramadas.

Je fis doucement glisser les provisions vers l’arrière et sentis contre ma colonne vertébrale les œufs frais et la mie de pain.
Con habilidad, deslicé las provisiones hacia mi espalda, de modo que noté el frescor de los huevos y las migas de pan en la columna vertebral.

et elle lui présenta un peu de mie de pain avec ses lèvres, où je voyais sourire toutes les joies innocentes, tous les plaisirs, toutes les ardeurs d'un amour mutuel. Je détournai le visage.
Le ofreció algunas migas con sus labios, en los que sonreían voluptuosas las alegrías de un amor inocente y correspondido. Volví el rostro.

Certains écrivaient d’une belle écriture ornementée, pour faire montre de leur instruction. D’autres modelaient de la mie de pain pour fabriquer des oiseaux et toutes sortes de bêtes.
Algunos de ellos escribían con una fina y floreada letra para exhibir sus conocimientos y otros atiborraban de migas de pan a toda clase de aves y bestias.

Sur la table, les restes englués d’un pied de porc, de la mie de pain sur la toile cirée brune, un couteau, un fond de vin bleuâtre dans un verre.
Encima de la mesa, los restos gelatinosos de un pie de cerdo, migas de pan sobre el hule marrón, un cuchillo, un fondo de vino tinto en un vaso.

On peut tous les attirer avec de la mie de pain et leur mettre le grappin dessus dès qu’ils ont un moment d’inattention, puis les mettre au four en suivant cette vieille recette :
A todas es posible atraerlas con migas de pan y echarles el guante apenas se descuidan para luego meterlas al horno con esta antigua receta:

Des centaines de silhouettes noires évoluaient en rangs sur les quais, rapides, des emballages blancs sur la tête comme de petites fourmis qui auraient transporté des mies de pain.
Centenares de figuras negras se movían en hileras a través de los muelles, raudos, cargando embalajes blancos sobre la cabeza como hormiguitas que transportasen migas de pan.