Exemples de traduction
— Et quel est le diamètre extérieur de l’enveloppe ? — Six microns, pas plus.
– ¿Y cuál es el tamaño completo? – Seis micrones.
Remonter le courant en microns par seconde, songea-t-il.
Viajando corriente arriba a una velocidad de micrones por segundo, pensó.
Le cœur mesure huit microns de diamètre, ce qui est normal également.
La fibra del núcleo es de ocho micrones, completamente normal.
La poussière était extrêmement fine, composée de particules d’un diamètre de 2,5 microns en moyenne.
El polvo era extremadamente fino, la partícula media de unos 2,5 micrones;
Il réduisit l’exploration d’un micron. STERN ÉMIGRE DANS PROTECTORAT PALESTINIEN… 1931…
Subió el registro un micrón. STERN EMIGRA AL PROTECTORADO DE PALESTINA... 1931...
Le nouvel organisme n’était qu’un tiers de micron plus grand, mais s’avérait d’une résistance bien supérieure.
El nuevo organismo era apenas un tercio de micrón más grande y mucho más fuerte que el primero.
Il faudrait que l’orifice de tes trous de ver de deuxième génération soit d’un diamètre d’un micron au moins.
Las bocas de tus agujeros de gusano de segunda generación deberían de tener como mínimo alrededor de un micrón de diámetro.
la raison pour laquelle vous ne pouvez pas voir ce fil vient de ce qu’il n’a que quelques microns d’épaisseur. Beaucoup plus fin qu’un fil d’araignée.
la razón por la cual usted no puede ver esta cuerda es que su grosor es sólo de unos pocos micrones; mucho menor que el de una tela de araña.
— Peut-être, mais alors tout ce qui dépassait quatre mille microns de diamètre était arrêté par le système de protection contre les météores.
—Bueno, sólo pueden pasar las barreras de defensa los de cuatro mil micrones. Pero no hemos podido encontrar ninguna barrera defensiva contra los meteoritos.
la tolérance des cotes était alors de l’ordre du micron.
la tolerancia de las cotas era entonces del orden de una micra.
Tu as déjà été aspiré par un trou d’un micron de diamètre ? — Hon-hon.
¿Alguna vez has sido chupado a través de un agujero de una micra de diámetro? —Uhuh.
Quelques secondes plus tard, mon AmiCerveau visualisait le rayon à haute énergie qui, par impulsions trop rapides pour que mon œil puisse les distinguer, vaporisait micron après micron un trou de trois mètres dans le toit de la chambre législative.
Unos pocos segundos después, mi CerebroAmigo visualizó el potente rayo de energía, que apareció con una velocidad que lo hizo imposible de seguir visualmente y abrió un agujero de tres metros de diámetro en el techo de la cámara del parlamento, micra a micra.
Chopin haussa quelques épaules, Veber souriait de plus en plus, frôlant hystériquement le micron.
Chopin se encogió repetidamente de hombros. Veber sonreía cada vez más, rozando histéricamente la micra.
Regardez l’espace entre les sourcils, monsieur Méndez, pas un micron de différence entre les deux côtés. Pile au milieu.
Es que mide usted el espacio interciliar, señor Méndez, y no hay ni una micra de diferencia entre un lado y otro. Centro exacto.
Une paramécie typique, par exemple, mesure à peu près 2 microns, soit 0,002 millimètre, ce qui est fort petit.
Un paramecio típico, por ejemplo (se trata de una diminuta criatura unicelular de agua dulce) tiene unas dos micras de ancho (0,002 milímetros), que es un tamaño realmente muy pequeño.
En clair, l’échelle atomique est d’un tout autre ordre que le monde macrophysique. Pour y atteindre, il faut prendre une de nos tranches de micron et la diviser en dix mille sections.
Dicho de otro modo, los átomos existen a una escala de diminutez de un orden completamente distinto. Para descender hasta la escala de los átomos, tendrías que coger cada uno de esos espacios de micra y dividirlo en 10.000 espacios más pequeños.
Ayant démantelé l’œuvre de vos propres perceptions afin de résoudre la réalité, vous la connaissez maintenant comme éclair-micron de matière réfractant la lumière dans une structure composée, à part cela, de coordonnées purement mathématiques.
Una vez desmantelado el entramado de tus percepciones a fin de solventar la realidad, ahora la identificas con un destello de una micra de materia dispersora de luz, en el seno de una estructura por lo demás compuesta de coordenadas matemáticas.
Imaginez-vous, ou essayez du moins, étendu tout seul dans le noir, avec à peine quelques microns de nylon frémissant entre vous et l’air froid de la nuit, à écouter un ours de 180 kilos déambuler à proximité.
Imaginad, si podéis, que estáis tumbados a solas en la oscuridad, dentro de una tiendecita, con solo unas micras de nailon entre vosotros y el fresco nocturno, mientras escucháis cómo un oso de doscientos kilos deambula por vuestro campamento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test