Traduction de "mi-corps" à espagnol

Mi-corps

• medio cuerpo
• mitad del cuerpo

Exemples de traduction

medio cuerpo

On ne le voit qu’à mi-corps.
Solo se le ve medio cuerpo.

Teha’amana, à mi-corps hors du drap, ronflait.
Teha'amana, medio cuerpo fuera de la sábana, roncaba.

Au lieu d’en être quitte pour un bain de pieds, j’en aurai jusqu’à mi-corps.
En lugar de un baño de pies, tendremos que mojarnos medio cuerpo.

Il s'éloigna et Françoise se glissa à mi-corps dans son sac de couchage.
Se alejó y Francisca se metió hasta medio cuerpo en su saco de dormir.

Une œuvre réaliste, à mi-corps, avec un fond qui rappelait Manet.
Una pintura realista, de medio cuerpo, con un fondo que recordaba a Manet.

Ainsi, églises, palais, bastilles avaient de la terre à mi-corps.
Así pues, iglesias, palacios y fortalezas tenían tierra hasta medio cuerpo.

L’animal émergea de l'onde jusqu’à mi-corps, puis retomba ;
El animal emergió de la onda hasta medio cuerpo, luego volvió a caer;

Simon y était plongé à mi-corps, comme dans une baignoire ancienne, la baignoire de Marat.
Simon se había sumergido hasta medio cuerpo, como en una bañera antigua, la bañera de Marat.

C’est la charmante salle capitulaire demi-gothique de Bocherville à laquelle la couche romane vient jusqu’à mi-corps.
Ahí tenemos la encantadora sala capitular semigótica de Bocherville, a la que la capa románica le llega hasta medio cuerpo.

Les parois étaient polies comme de la chair, mais l’orifice était si resserré qu’il y demeurait prisonnier à mi-corps.
Los muros estaban pulidos como si fueran de carne, pero el orificio era tan angosto que permanecía allí prisionero con medio cuerpo atrapado.

mitad del cuerpo

Mais ce livre-ci ne s'arrête pas à mi-corps.
Pero este libro no se detiene a mitad de cuerpo.

Pendant la nuit, le drap était descendu jusqu’à mi-corps.
Durante la noche, la sábana se había deslizado, dejando al descubierto la mitad del cuerpo.

Poussée par une main de fer, elle avait eu de l'infamie jusqu'à mi-corps avant d'avoir pu réfléchir;
Empujada por una mano de hierro, se vio cubierta de infamia hasta la mitad del cuerpo antes de que pudiera reflexionar;

On pouvait donc, à volonté, être plongé jusqu'au cou ou jusqu'à mi-corps seulement, ou même prendre la position horizontale.
Podía, pues, a voluntad el hombre sumergirse hasta el cuello o solamente hasta la mitad del cuerpo y hasta tomar la posición horizontal.

En allant s’asseoir, Jacobo eut du mal à marcher et si quelqu’un l’avait regardé à mi-corps, il aurait remarqué la protubérance.
Al irse a sentar, a Jacobo le costaba trabajo caminar, y si alguien lo hubiera mirado a la mitad del cuerpo, le habría notado el bulto.

Il allait se mettre à couvert derrière l’armature métallique du kiosque à journaux quand une décharge de fusil le toucha à mi-corps, le projetant en l’air, déchiré, brisé.
Estaba a punto de cubrirse con la estructura de metal del puesto de periódicos cuando una descarga de escopeta lo prendió por la mitad del cuerpo haciéndolo saltar en el aire, desgarrado, quebrado.

Et Fry, insufflant une certaine quantité d'air dans son appareil, remonta au-dessus de l'eau jusqu'à mi-corps. Il ramena alors son sac sur sa poitrine, l'ouvrit, en tira un flacon, un verre qu'il remplit d'une eau-de-vie réconfortante, et le passa à son client.
Fry, introduciendo cierta cantidad de aire en su aparato, se levantó sobre la superficie del agua hasta la mitad del cuerpo, recogió el saco que llevaba a la espalda hasta ponerle en el pecho, sacó un frasco y un vasito, que llenó de aguardiente muy confortante, y se lo dio a Kin-Fo.