Exemples de traduction
Elle était dans l’encadrement de la porte, près de la mezouza, et elle souriait.
Se detuvo en la puerta, junto al mezuzá y sonrió.
Sur le chambranle de la porte est accrochée une mezouza, ce talisman d’appartement orné des trois lettres
Del marco de la puerta cuelga una mezuza, ese talismán hogareño adornado con las tres letras
Tout à fait le genre de baraque où vous vous attendiez à rencontrer une vedette de cinéma, de sorte que la petite marque en forme de losange à droite du montant de la porte, là où une mezouza avait été fixée sur l’encadrement, me laissa bouche bée.
Era justo el tipo de casa en la que uno esperaría encontrar a una estrella de cine, de modo que la pequeña cicatriz del tamaño de una tableta a la derecha de la puerta donde había habido una mezuzá clavada a la jamba de la puerta me hizo detenerme en seco.
Ce n’est qu’alors qu’elle prend la coupe de fruits, la pose sur la télé et désigne Ourya, raide comme un piquet, sacoche à la main. « Tu t’en souviens peut-être ? Ourya, mon ex-époux, il se rendait à son travail. » Cramoisi de confusion, Ourya s’avance et lui tend la main, mais, quand elle-même veut la lui serrer pour lui dire au revoir, Chaya retire vivement la sienne et la pose sur la mézouza de la maison, la laisse un bon moment, comme pour la réchauffer avant de s’en aller. 39.
Solo entonces coge el frutero de Shaya, lo deja encima del televisor y señala a Urías, que sigue de pie con el maletín en la mano. «A lo mejor lo conoces —le dice—, es Urías, mi exmarido, que va camino al trabajo». Rojo por la confusión, Urías extiende la mano, avergonzado, pero cuando ella extiende la suya también para despedirse, Shaya deja caer el brazo, llevándolo hacia la mezuzá, donde deja la mano unos instantes, como para calentarla antes de irse. 39.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test