Exemples de traduction
J’avais collectionné des étagères pleines de moutardes différentes, certaines moulues à la meule de pierre, d’autres style pub anglais.
Tenía los estantes llenos de frascos de clases diferentes de mostaza, algunas molidas, otras al estilo de los pubs ingleses.
Suivrait un pâté de moelle de palmier bouillie et de doura meulé à la pierre, le plat de résistance étant un suprême de pélican.
A continuación, vendría un paté de corazón de palma hervido y dhurra molido en mortero de piedra, y el plato principal sería una suprema de pelícano.
« Après, ce qu’il a dit c’était très long et tout mélangé ; il a dit élevé en plein air, et meulé à la pierre, et fumage maison, jusqu’à ce que j’aie du vertige.
Luego dijo cosas muy largas y mezcladas: que si de granja, que si molido a la piedra, que si curado en casa hasta que me dio vértigo.
Sur ce plateau étaient une douzaine de pointes de projectiles, taillées ou meulées dans différentes sortes de pierres, dont plusieurs, j’en aurais mis ma main au feu, n’étaient que du verre coloré, provenant sans doute de bouteilles de whisky brisées.
En ella había una docena de puntas de proyectiles, molidas o astilladas, de toda clase de piedras, y varias, estoy bastante seguro, de vidrio coloreado común, probablemente de botellas de whisky.
Tessay apporta du poulet rôti et les minces galettes de farine broyée à la meule appelées injera. Plus tard, ils allèrent s’allonger dans l’herbe. Royan s’affala près de Nicholas. Les efforts et la tension de la journée s’estompèrent bien vite. Ils regardaient un vautour barbu qui planait dans le ciel limpide.
Tessay sirvió pollo frío e injera, galletas duras de pan ácimo del país hecho de maíz molido sobre las piedras. Las molestias y esfuerzos de la mañana se desvanecieron de sus mentes cuando se tendieron de espaldas sobre la hierba para contemplar un buitre barbudo que planeaba en lo alto del cielo azul.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test