Traduction de "mettraient" à espagnol

Mettraient

• pondría

Exemples de traduction

pondría

Ils mettraient la terre à l’envers s’ils pouvaient !
¡Y la Tierra pondría del revés si pudiera!

Ils se mettraient dans tous leurs états et chercheraient à le faire arrêter ou je ne sais quoi.
Sólo los pondría nerviosos e intentarían hacer que lo detuvieran o algo así.

Ils me mettraient au zoo ou dans un parc à fractions avec tous les hippogrossesdames et les alligrasporcs.
La gente se pondría a perseguirme quién sabe con qué, y acabaría por darme caza y encerrarme en una jaula del parque zoológico, cerca de esos popotas o crocodilios.

“ Allons, Vania, si les chefs avaient deux sous de bon sens, est-ce qu’ils mettraient des gars à creuser la terre à la pioche par un froid pareil ? ”
–Bueno, Vania, tú mismo: si la dirección de la obra tuviera entendimiento, ¿pondría gente a cavar el suelo con picos, con frío?

Imaginez les conséquences : de telles accusations, un tel procès, susciteraient la colère et la panique au sein de l’opinion publique, discréditeraient l’armée et la marine, mettraient en danger nos relations avec nos alliés allemands, encourageraient nos ennemis... Non, milord.
Tales acusaciones, tal juicio provocaría una furia y alarma general que desacreditaría tanto al ejército como a la marina, pondría en peligro las relaciones con nuestros aliados alemanes y animaría a nuestros enemigos… No, milord.

Suffoquant toujours des efforts du duel, Tanus avança au bord de la scène. Il eut besoin d’une bonne douzaine de respirations pour arriver à déclamer les mots qui mettraient fin au spectacle. En face de lui, les spectateurs se turent car, tout entier de sang et de fureur, il inspirait la terreur. Il leva les bras vers le ciel et d’une voix forte, s’écria :
Todavía jadeante por el esfuerzo del duelo, Tanus se acer­có al borde del escenario y respiró hondo para preparar el dis­curso que pondría fin a la representación teatral. Cuando se volvió hacia el público se hizo un completo silencio porque, cubierto de sangre y furioso como estaba, era una imagen ate­rradora. Tanus alzó ambas manos hacia el techo del templo y excla­mó en voz muy alta: