Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Pourtant elle n’avait rien répondu, lorsque après avoir mangé à satiété il s’était répandu en remerciements : sèche comme un bout de bois, cette femme était en plus handicapée, elle était sourde et muette. Et lui, comparant la générosité des gens des Balou à la cruauté de ceux de Hongdong, s’était alors promis qu’un jour il se vengerait des uns et prouverait aux autres sa reconnaissance. Renonçant à la mendicité, il s’était plus tard enrôlé dans les troupes de Zhu Yuanzhang, le futur fondateur de la dynastie des Ming, où hurlant sur les champs de bataille le nom du Bouddha et des insultes aux ancêtres de l’ennemi, mourant mille fois pour toujours renaître, il s’était fait remarquer par ses prouesses. Ce trimardeur, ce mendigot faisait partie des hommes à qui la dynastie allait devoir son avènement. Et lorsque, dès la première année de son règne, confronté à la déréliction dans laquelle les combats avaient plongé le pays, l’Empereur s’en était à haute voix affligé : « La Plaine centrale n’est plus que jachère déserte !
Tras aquella comida, Hu Dahai se deshizo en palabras de agradecimiento que se toparon con el silencio de la mujer. Al cabo reparó en que la anciana, seca como un palillo, era sordomuda. Al comparar ambas regiones, Hu Dahai sintió un hondo agradecimiento por la bondad hallada en Balou y un odio visceral hacia las gentes de Hongdong, contra las que juró venganza . Poco después, abandonó la mendicidad para alistarse en las tropas del general Zhu Yuanzhang . *** Combatió con fiereza y sin miedo a la muerte en el campo de batalla, acostumbrado al acero de las armas como si de hierba se tratara, bajo el mando de quien más tarde se convertiría en primer emperador Ming. Así, quien en otro tiempo vivió como un harapiento, fue distinguido por su contribución a la instauración de la nueva dinastía. En su primer año de reinado, enfrentado a los devastados paisajes de la posguerra, Zhu Yuanzhang se lamentó: Atrás quedan los tumultos y nos dejan una tierra cubierta de hierbajos y población mermada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test