Traduction de "menacerait" à espagnol

Menacerait

• amenazaría

Exemples de traduction

amenazaría

Menacerait-il le lieutenant en l’obligeant à démentir ce qu’il avait écrit dans son rapport ?
¿Amenazaría al Teniente, conminándolo a desdecirse de lo que escribió en el parte?

Il menacerait de la tuer si elle le quittait. Etait-ce bien sûr ?
Más bien la amenazaría de muerte si ella lo abandona. ¿Lo haría?

Et s’il persistait, elle le menacerait de révéler ses malversations.
Y si se ponía desagradable, lo amenazaría con hacer correr el rumor de que se dedicaba a robar a Lady Em.

Il le menacerait de le quitter si les choses devaient en arriver là. Il irait vers le nord.
En el peor de los casos, lo amenazaría con marcharse. Iría al norte.

Une onde de fureur la traversa quand elle réalisa qu’il ne la menacerait pas à cause de Rand.
Una oleada de rabia la asaltó al darse cuenta de que su seguridad de que no la amenazaría era a causa de Rand.

Pour peu que les parents soient du genre libéral, il menacerait de les dénoncer à la police et de leur attirer des ennuis ;
Y si los padres fueran muy liberales, las amenazaría con denunciarlas a la policía y meterlas en un pequeño lío;

Mercedes était certaine — mais elle ne le dit pas — que sa présence à San Isidro menacerait l'oasis d'Inés.
Mercedes estaba segura —aunque no lo dijo— de que su presencia en San Isidro amenazaría el oasis de Inés.

Ainsi, il n’atteindrait pas tout de suite les collines, mais il menacerait ce que Capricorne avait de plus cher : ses coffres-forts.
Así no alcanzaría tan deprisa las colinas, pero amenazaría lo que era más caro a Capricornio: sus tesoros.

Je savais que si je ne jouissais plus de ses bonnes grâces, elle me menacerait et me laisserait le temps de filer avant de tenter une action physique.
Sabía que si caía en desgracia ante ella, me amenazaría y me daría tiempo para salir corriendo antes de que intentara alguna acción física.

Y compris Rosalie qui, à n’en pas douter, prétendrait être suffisamment en colère pour m’achever, fanfaronnerait et me menacerait la prochaine fois que je la verrais.
Ni siquiera Rosalie, quien con toda seguridad afirmaría estar lo suficientemente enfadada como para hacerlo, que me gritaría y amenazaría la próxima vez que me viese, lo haría.