Exemples de traduction
Vous êtes une fille, n’est-ce pas ? — Quoi ? — Vous n’êtes pas un mec ? — Non. Je ne suis pas un mec.
Eres una chica, ¿verdad? —¿Eh? —No eres un chico. —No, no soy un chico.
C’est comme ça qu’elle est avec les mecs — les mecs qu’elle a baisés.
Bueno, pues ella actúa así con los chicos… Con los chicos a los que se folla.
T’as raté le passage où j’ai démoli le mec !
¡Te has perdido la parte de cuando me libré de aquel individuo!
Et je l’ai cru. Il avait vraiment l’air d’un mec capable de tuer.
Y yo le creí. Tenía todo el aspecto de un individuo capaz de asesinar.
En alpaguant le mec, il en a fait un Pied Mouillé.
Cuando lo atrapa, convierte a ese individuo en un Pie Mojado.
Le mec n’a pas embarqué, mais il a sans doute l’intention de la rejoindre.
El individuo no subió, pero seguramente tiene intención de reunirse con ella.
Le même genre de mec que celui qui a descendu Shapiro dans le Maryland.
El mismo tipo de individuo que se cargó a Shapiro en Maryland.
Putain, ce mec joue franc-jeu, se dit Foley.
Ese individuo es realmente auténtico, se dijo a sí mismo Foley.
Mec, mec, mec, est alors intervenu le Mec avec une innocence que j’ai interprétée comme étant une forme d’ironie.
Tío, tío, tío, intervino entonces el Tío, con una inocencia que por un momento interpreté como una forma de ironía.
Nolwenn Leroy et Patricia Kaas reprennent du Piaf – cette fois, ils tombent d’accord pour les trouver plutôt classes, avec une préférence de vieux pour Patricia, l’époque où elle chantait Mon mec à moi et où quand même ça leur plaisait bien, même si à l’époque ils ne le fanfaronnaient pas sur tous les toits.
Nolwenn Leroy y Patricia Kaas hacen una versión de Piaf —esta vez están de acuerdo en que tienen bastante clase, aunque como son viejos prefieren a Patricia, la época en que cantaba «Mon mec à moi» y les gustaba mucho, pese a que por aquel entonces no lo proclamaban a los cuatro vientos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test