Traduction de "maîtres-chiens" à espagnol

Maîtres-chiens

• adiestradores de perros
• guías de perros

Exemples de traduction

adiestradores de perros

À ce titre, il y avait avec nous des anatomistes, des linguistes, des psychologues et des ethnologues. Même un maître-chien.
Llevábamos anatomistas, lingüistas, psicólogos, etnólogos… Hasta un adiestrador de perros.

Un maître-chien tenait ses deux limiers un peu plus loin.
Un poco más allá un adiestrador de perros sujetaba las correas de un par de sabuesos.

— Je crois qu'il faut faire venir le maître-chien aussi vite que possible.
—Yo creo, señor, que debemos llamar cuanto antes al adiestrador de perros.

— Qu’est-ce que c’est que ce crétin ? m’indignai-je. Il a de la chance que le maître-chien ne lui ait pas flanqué une raclée.
–¿A que estúpido se le ocurriría una cosa así? – exclamé, colérica-. Tuvo suerte de que el adiestrador del perro no le diera una paliza de muerte.

L'équipe de recherche est composée d'un sergent, cinq brigadiers et de deux maîtres-chiens. Ils fouillent dans un rayon d'un kilomètre autour de la maison de Keith.
El equipo policial de búsqueda, formado por un sargento, cinco agentes y dos adiestradores de perros, bate una zona con un radio de acción de kilómetro y medio a partir del domicilio del niño.

Un monde de maîtres-chiens, c’est-à-dire de maîtres qui sont des chiens et qui dressent comme des chiens une humanité qui n’a le droit que d’aboyer quand on lui rappelle qu’elle est faite d’hommes, de gémir quand elle attrape un virus et de japper quand Monsieur Corona, notre roi, vient lui donner sa leçon comme on donne une pâtée, au double sens de pitance et de raclée.
Un mundo de adiestradores de perros, es decir, de adiestradores que son perros y que amaestran como a perros a una humanidad que solamente tiene derecho a ladrar cuando se le recuerda que está compuesta de seres humanos, a gimotear contra una enfermedad y a gruñir cuando Don Corona, nuestro rey, le da una lección —tanto en forma de premio como de castigo—.