Traduction de "maximovitch" à espagnol

Maximovitch

• maximovich

Exemples de traduction

maximovich

Un docteur de Pasadena m’apprit un jour qu’une Mrs. Maximovitch née Zborovsky était morte en couches vers 1945 ;
Un hombre de Pasadena me dijo un día que la señora Maximovich, née Zborovski, había muerto al dar a luz en 1945;

Renonçant alors à ma perquisition, je me précipitai dans l’escalier avec le projet héroïque d’attaquer mon homme à mains nues ; je suis pourtant loin d’être un pugiliste, en dépit de ma charpente vigoureuse, tandis que Maximovitch, dont la taille courte était amplement compensée par ses larges épaules, semblait moulé dans la fonte.
Al fin, abandonando la busca, salí de la casa con la heroica decisión de atacarlo a puño limpio: a pesar de mi vigor natural, no soy un púgil, mientras que Maximovich, bajo, pero de hombros anchos, parecía hecho de hierro.

À dire vrai, c’était mû par la courtoisie typique des petits bourgeois russes (avec peut-être un grain de coquetterie orientale) que le brave colonel-taxi (Maximovitch ! son nom me revient à plein gaz en mémoire), homme soucieux d’étiquette comme tous ses congénères, imposa un silence bienséant à ses besoins intimes, pour ne pas souligner l’exiguïté du domicile de son hôte en déclenchant une cataracte insolente à la suite de son ruisselet furtif.
En realidad, me atrevo a decir que sólo una cortesía de clase media rusa (con un dejo oriental, quizá) había sugerido al buen coronel (¡Maximovich!, súbitamente su nombre vuela en taxi hacia mí), persona muy formal como todos los de su condición, que encubriera sus necesidades privadas con un decoroso silencio, como para no humillar la pequeñez del domicilio de su huésped con el fragor de una impetuosa cascada, al cabo de su propio chorro aminorado.

Un rocher, avec une plaque à la mémoire de l’auteur d’Arbres (nous sommes maintenant en Caroline du Nord, et nous avons atteint Poplar Cove par ce que mon guide, d’ordinaire si indulgent, affable et modéré dans ses jugements, appelle férocement « une route étroite et extrêmement mal entretenue », définition à laquelle, tout indifférent que je sois aux œuvres du barde Kilmer [7], je souscris volontiers). D’un canot à moteur loué et piloté par un Russe blanc d’âge plus que mûr mais encore scandaleusement séduisant, un baron, disait-on (Lo en avait les paumes toutes moites, la petite oie), qui avait connu en Californie mon vieil ami Maximovitch et Valérie, nous aperçûmes au loin l’inabordable « Colonie des Milliardaires », établie sur une île au large des côtes de la Géorgie. Nous vîmes aussi une collection de cartes postales d’hôtels, dans un musée du Mississippi consacré aux dadas insolites, parmi laquelle je découvris avec une bouffée de fierté brûlante une vue en couleurs du Miranda de mon père, avec ses stores et marquises à rayures, et son pavillon claquant au-dessus de palmiers retouchés au pinceau.
Un canto rodado, con una placa, en memoria del autor de Árboles (estamos ahora en Poplar Cove, N. C., a donde hemos llegado, por lo que mi amable, tolerante y, por lo común, contenido libro de viajes llama «un camino muy estrecho, en pésimo estado», cosa que suscribo). Desde una lancha manejada por un ruso blanco entrado en años, pero aún repulsivamente apuesto (un barón, según decían: las palmas de Lo estaban húmedas, ¡la muy tonta!), que había conocido en California al buen viejo Maximovich y a Valeria, pudimos distinguir la inaccesible «colonia de los millonarios» en una isla, un poco alejada de la costa de Georgia. Seguimos inspeccionando; una colección de tarjetas postales de hoteles europeos en un museo dedicado a curiosidades, en un lugar de Mississippi, donde reconocí con una cálida oleada de orgullo una fotografía en colores del Mirana paternal, sus toldos a rayas, su pabellón ondulado sobre las palmeras retocadas, «¿Y qué?», dijo Lo, mirando de reojo al dueño bronceado de un lujoso automóvil que nos había seguido hasta la Mansión de las Curiosidades. Reliquias de la era del algodón.