Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
— En esprit, je vois la matrice et dans cette matrice se trouve le pouvoir.
—En mi mente veo la matriz, y en la matriz está el poder.
Pendant que vous regardiez dans toute la matrice, moi je regardais la matrice elle-même, dans son ensemble.
Tú has buscado por toda la matriz, mientras que yo he mirado la matriz, todo el conjunto.
La Terre parallèle existe dans une matrice temporelle… » — « Une matrice temporelle ?
Las Tierras alternativas existen en una matriz temporal… —¿Una matriz temporal?
Ma volonté ouvre le verrou de la matrice. Au sein de la matrice, ma volonté devient pouvoir.
La cerradura de la matriz es mi voluntad, y en la matriz mi voluntad se convierte en poder.
Les matrices étant onéreuses, M. Jaffe et M. Gérard, respectivement patron de Robert et président de la compagnie, voulaient qu’il donnât à la pièce une forme adaptable à la matrice existante, même si les deux cylindres étaient destinés à un usage tout à fait différent.
Dado que los moldes resultaban caros, el señor Jaffe y el señor Gerard, jefe de Robert y presidente de la compañía respectivamente, le habían pedido que diseñara la pieza de modo que pudiera fabricarse con el molde ya existente, aun cuando el funcionamiento de las dos piezas cilíndricas fuera completamente distinto.
L’usine possédait la matrice d’une pièce semblable, un des organes de transmission standard qui entrent dans la construction de tous les hélicoptères.
La empresa ya tenía un molde para fabricar una pieza parecida, integrante del mecanismo de transmisión de cierto tipo de helicópteros.
La relique fut cultivée dans une cuve et nourrie de minéraux, sa forme se constituant lentement selon la matrice contenue dans les dents originelles.
La reliquia se desarrolló en un tanque, fue alimentada con minerales y su forma se fue definiendo lentamente a partir del molde de los dientes.
La parfumerie classique était, en effet, peu diversifiée, presque incolore, uniformément coulée dans une matrice fondue par d'anciens chimistes;
Por cierto, la perfumería clásica era poco diversificada, prácticamente incolora, fundida invariablemente en un molde elaborado por químicos de antaño;
Douloureusement dégrisé et incapable de comprendre, Ulrich considérait l’épreuve d’une heure passée, la matrice des excitations et des pensées intenses qui l’avaient emplie.
Dolorosamente desencantado y sin comprenderlo, Ulrich contemplaba la impronta de una hora pasada, los moldes de excitaciones y pensamientos agitados que la llenaron.
Le projet de Robert, s’il parvenait à le réaliser, supprimerait deux pièces pour en réunir trois en une, économisant ainsi la dépense de deux matrices.
La idea de Robert, si resultaba factible, consistía en eliminar dos partes e integrar tres de ellas en una sola unidad, lo cual obviamente ahorraría el coste de dos moldes.
— Eh bien, vous connaissez l’hypothèse à propos des biotes... L’idée selon laquelle ils n’existent que pour autant qu’on a besoin d’eux, et qu’ils sont alors créés, synthétisés à partir de matrices stockées quelque part ?
—Bueno, ustedes conocen la teoría acerca de los «biots», la suposición de que no existen hasta que se les necesita y sólo entonces son creados, sintetizados, con moldes guardados en alguna parte.
Leurs modèles, ou leurs matrices, étaient stockés dans une banque centrale d’information, et, au moment venu, elles ont été fabriquées à partir des matières premières disponibles, sans doute le bouillon organo-métallique de la mer Cylindrique.
Sus patrones, o moldes, se mantenían en reserva en algún banco central de información, y cuando llegó el momento fueron fabricados con la materia prima disponible, presumiblemente el caldo de cultivo órgano metálico del Mar Cilíndrico.
on arrive à la fonderie où les Noirs travaillent, protégés par des lunettes contre la luminosité et la chaleur infernales. Ils chargent du minerai de fer dans le haut fourneau et versent l’acier en fusion dans des matrices à l’aide de louches.
llega hasta la fundición, donde trabajan los negros, cubiertos los ojos con gafas especiales para protegerse de la luz y el calor infernal. Lanzan mineral de hierro al alto horno y con unos grandes cucharones vierten acero derretido en moldes machos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test