Traduction de "massivement" à espagnol
- macizamente
- fuertemente
- de modo imponente
- masivamente
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Elle ne savait pas depuis combien de temps elle était arrivée là ni comment il se pouvait que la lumière du soleil qui traversait difficilement le plastique bleu dévoile à son regard ses bras et ses jambes et ses pieds si lointains et si maigres alors qu’elle se sentait peser si massivement sur la terre, dans laquelle il lui semblait, dès qu’elle fermait les yeux, s’enfoncer sous l’effet de son poids.
No sabía cuánto tiempo hacía que había llegado allí ni cómo era posible que la luz del sol que se filtraba con dificultad por el plástico azul desvelara a su mirada sus brazos y sus piernas y sus pies tan lejanos y tan flacos cuando se sentía pesar tan macizamente sobre la tierra, en la que le parecía, en cuanto cerraba los ojos, hundirse bajo el efecto de su peso.
Solidement armés et massifs comme des rocs, ils cernaient la grange ;
Fuertemente armados y macizos como rocas, rodearon la granja;
elle rit lorsqu’il la souleva dans ses bras fortement bandés pour la jeter par la fenêtre dans un massif d’œillets ;
se reía cuando él la levantaba ciñéndole fuertemente los brazos para arrojarla por la ventana, sobre un macizo de claveles;
Il était étonnamment beau et empli de trésors, dont beaucoup en or massif – un monument d’ostentation, qui contrastait avec les manières furtives de ses habitants.
Constituía un monumento a la ostentación asombrosamente bello y colmado de tesoros, muchos de ellos de oro macizo, que contrastaba fuertemente con el modo furtivo con que la gente deambulaba por él.
Une destruction totale de la nature s’était produite, un effondrement massif des écosystèmes, la civilisation était quasiment à l’arrêt, et la population mondiale sévèrement réduite en raison des dégâts climatiques.
Había tenido lugar una desintegración total de la naturaleza, una completa destrucción de los ecosistemas; la civilización casi se había estancado y la población del mundo había sido fuertemente reducida debido a los estragos del clima.
Les deux vallées accessibles que traversaient les armées depuis des siècles sont massivement investies et défendues aussi bien par Nilfgaard que par nous. Jette un œil sur la carte. Vois combien de forteresses y sont représentées.
Los valles accesibles, éstos, por los que durante siglos marcharon los ejércitos, están fuertemente ocupados y defendidos, tanto por nosotros como por Nilfgaard. Mira el mapa. Fíjate cuántas fortalezas hay aquí.
Elle était conçue pour pénétrer profondément dans le corps massif d’un éléphant et n’avait pas une unique grosse barbelure, comme les pointes de flèche utilisées par les archers anglais du Moyen Age, destinées à transpercer les lourdes armures des chevaliers français.
Estaba diseñada para penetrar profundamente en el enorme cuerpo del elefante, de modo que no tenía una sola lengüeta grande, como se veía en la punta de flecha que los arqueros ingleses medievales usaban contra los caballeros franceses fuertemente cubiertos por armaduras.
Il allait s’y rendre lui-même, en laissant au camp Parménion : c’est que Byzance serait plus coriace que Périnthos, car elle était sur trois côtés protégée par la Propontide et la Corne d’Qr, et sur le quatrième par des remparts massifs barrant la seule voie d’accès terrestre.
Debía partir hacia allá personalmente y dejaría a Parmenión a cargo del sitio, pues Bisanto costaría más trabajo que Perinto, ya que sus tres entradas por tierra estaban fuertemente amuralladas y un ataque por mar seria imposible;
Ils se tournèrent vers la piste poussiéreuse que suivait Noyon et s’élancèrent derrière lui. Quand ils arrivèrent au pied du massif montagneux, contournant la partie nord, les sabots des chevaux se mirent à résonner bruyamment sur le grès.
Hicieron girar sus caballos y los espolearon para seguir al muchacho. Los animales, deseos de seguir a su guía, se pusieron al galope. Cabalgaron hasta la base del risco y lo rodearon por su extremo norte. Los casos de los caballos resonaron fuertemente mientras cruzaban una zona de llana roca arenisca.
Quelle que soit leur position sur le franc, tous partageaient une certitude, l’État, pléthorique en fonctionnaires, était inefficace, dispendieux, il bridait l’initiative privée, écrasait, par des impôts sans cesse plus massifs, les entreprises et les personnes fortunées qui pourtant enrichissaient un pays lourdement endetté par l’effort de guerre.
Fuera cual fuese su postura respecto al franco, todos compartían una certeza: el Estado, sobrecargado de funcionarios, era ineficaz y gravoso, frenaba la iniciativa privada y aplastaba con impuestos cada vez más agobiantes a las empresas y a los particulares acaudalados, que sin embargo enriquecían a un país fuertemente endeudado por el esfuerzo de guerra.
Nous allons en profiter pour renforcer massivement ses défenses.
También reforzaremos masivamente sus defensas.
En France, l'opinion était à présent massivement en notre faveur;
En Francia, la opinión estaba ahora masivamente a nuestro favor;
L’homme assis de Van Gogh n’est pas plus massivement endolori ;
El hombre sentado de Van Gogh no está más masivamente adolorido;
Pis, la population adhéra massivement au carnaval des taghout.
Peor aún, la población se adhirió masivamente al carnaval de los taghut.
Les Algériens votèrent massivement pour l'indépendance : 99,72 % des suffrages exprimés.
Los argelinos votaron masivamente por la independencia: el 97,72 % de los sufragios emitidos.
L’armée du Viêt-minh mourait massivement et avançait toujours ;
El ejército del Viet Minh moría masivamente, pero seguía avanzando;
Les unités les plus avancées semblaient être massivement constituées de motos et de side-cars.
Las unidades más avanzadas parecían estar masivamente compuestas de motos con sidecar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test