Traduction de "massant" à espagnol

Massant

• masajeando
• masaje

Exemples de traduction

masajeando

Moi je pousse en massant et toi, tu extirpes.
Yo empujo, masajeando, y tú extirpas.

Ne compte pas là-dessus, dis-je en massant ma gueule de bois.
–Ni se te ocurra -le advertí, masajeando mi resaca-.

— Polarca, dis-je avec un grand sourire et en lui massant le bras.
—Polarca —dije, sonriendo suavemente, masajeando su brazo—. Ah, Polarca.

– Ça alors… dit Gueret en se redressant et en se massant le dos, dans un mois ?
—¡Aja!, entonces —dijo Gueret enderezándose y masajeando su espalda— ¿dentro de un mes?

Du coin de l’œil, je l’ai vue continuer son travail à l’intérieur du thorax, massant directement le cœur.
Por el rabillo del ojo la vi trabajar dentro del tórax, masajeando directamente el corazón.

Je boudais stupidement dans mon coin, j'essayais de la rendre jalouse en massant le dos de quelques prostituées.
Estaba enfurruñado como un imbécil en mi rincón, trataba de darle celos a Lena masajeando la espalda de algunas prostitutas.

Tessia s’était montrée merveilleuse, lui massant doucement ses muscles d’homme. Grâce à elle, il avait retrouvé un peu d’apaisement.
Tessia había hecho maravillas, masajeando los músculos tensos de la carne restante de su cuerpo, y le había calmado milagrosamente.

Il le garda encore un peu, massant avec douceur la zone autour de la blessure pour assurer une bonne circulation du sang.
Él siguió reteniéndola, masajeando con suavidad la zona alrededor de la herida para cerciorarse de que la sangre fluyera bien.

– Ton collègue dit que ce n’est pas la peine de les arroser avec de l’eau chaude comme je pensais te le conseiller, que rien qu’en massant la tige avec de la terre, d’habitude ils réagissent.
—Tu compañero dice que no hace falta que los riegues con agua caliente como pensaba aconsejarte, que sólo masajeando tierra por el tallo suelen reaccionar.

En l'appliquant sur le gland avant le rapport sexuel, et en massant soigneusement pour faire pénétrer, la sensibilité se trouvait diminuée, la montée du plaisir et l'éjaculation survenaient beaucoup plus lentement.
Aplicándola sobre el glande antes de la relación sexual y masajeando hasta una completa absorción reducía la sensibilidad; la crecida del placer y la eyaculación sobrevenían mucho más despacio.

masaje

On l’applique en le massant sur le cuir chevelu.
se ha de aplicar en el cuero cabelludo y dar un masaje.

— Fatiguée ? demanda Max en lui massant les épaules.
—le preguntó Max al tiempo que le daba un masaje en los hombros.

— Nous devrions nous coucher, dis-je en lui massant les épaules.
–Deberíamos acostarnos – le dije, y le hice un breve masaje en los hombros -.

- Je peux parler en vous massant. Suédois ou shiatsu ?
—Puedo hablar mientras te doy un masaje. ¿Sueco o shiatsu?

demanda Lando en activant les vibrations de son fauteuil massant.
—preguntó Lando, activando el masaje vibratorio de su silla—.

— Très bien, dit-il en se massant la gorge. J’ai menti.
—Se dio masaje a la garganta—. He mentido. —Así está bien.

— On peut le dire, fit Luke en se massant le poignet.
—Yo diría que sí —murmuró Luke mientras se daba masaje en la muñeca.

— Intéressant, dit Alessandra en lui massant doucement le cou.
-Qué interesante. -La presión de Alessandra aumentó y comenzó a darle un pequeño masaje-.

Dezz se pencha au-dessus d’elle et murmura tout en lui massant le cou :
Dezz se inclinó sobre ella y le dio un masaje en el cuello para devolverle la sensibilidad.

Lanyon observa Luigi tout en massant sa nuque endolorie.
Lanyon contempló a Luigi, mientras se daba masaje en el adolorido cuello.