Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sur subjugation citoyens femelles. Sur sacrifice jeunes masles enroslés dans militarisme impérialiste massacrant.
Por el sometimiento de ciudadanas femeninas y el sacrificio de hombres reclutados a la fuerza para las matanzas de la guerra imperialista.
Ce soir-là, pendant le dîner, il déclara : « Aéthon, mon fils, Klytoneus et toi avez soulevé un point de loi difficile en massacrant ainsi mes sujets rebelles.
Esa noche, durante la cena, dijo: —Mi hijo Etón, tú y Clitóneo habéis provocado un serio problema legal con esta matanza de mis súbditos rebeldes.
Il l’avait vu partir quelques mois auparavant, il l’avait vu combattre contre ses frères dragons, toujours aux côtés de Nidhoggr, toujours en première ligne, massacrant et tuant.
Lo había visto marchar pocos meses antes. Lo había visto combatir contra sus hermanos dragones, siempre al lado de Nidhoggr, siempre en primera fila, ansioso de matanzas y de muerte.
Je vis le monument dressé à la mémoire des Irlandais jacobites, les Oies Sauvages, fils de Mileadh, qui tombèrent dans un combat d’arrière-garde, avant que Cumberland eût entrepris sa tuerie, en massacrant, avec les Highlanders, leurs tristes et folles espérances.
Vi el monumento en memoria de los irlandeses jacobeos, del Ganso Salvaje, de los hijos de Mileadh, que cayeron en las acciones de retaguardia, antes de que Cumberland comenzara la matanza de los hombres de las tierras altas y de sus locas y tristes esperanzas.
Le capitaine m’apprit qu’autrefois de nombreuses tribus de phoques habitaient ces terres ; mais les baleiniers anglais et américains, dans leur rage de destruction, massacrant les adultes et les femelles pleines, là où existait l’animation de la vie, avaient laissé après eux le silence de la mort.
El capitán me informó de que en otro tiempo numerosas colonias de focas habitaron aquellas tierras, pero los balleneros ingleses y americanos, en su furia destructora, con la matanza de los animales adultos y de las hembras preñadas, dejaron tras ellos el silencio de la muerte donde había reinado la animación de la vida.
Je maintiens que Monsieur Irving aurait bien dû, tout en traçant le tableau horrible de la mort des habitants de Dresde, garder à l’esprit le fait que des V1 et V2 se déversaient au même instant sur l’Angleterre, massacrant sans discernement les civils, hommes, femmes et enfants ; ce pour quoi d’ailleurs on les avait conçus et lancés.
Creo que cuando el señor Irving se puso a escribir su descripción de la terrorífica matanza de civiles en Dresde debía haber recordado que las V-1 y las V-2 caían a su vez sobre Inglaterra, matando hombres, mujeres y niños sin discriminación, tal como era su intención.
Au bruit grinçant de leurs charrettes, les pionniers étendaient la frontière jusqu’aux terres vierges de l’Ouest, en massacrant les indigènes : la loi Lincoln de 1862, le Homested Act, assurait à chaque famille la propriété de lots de soixante-cinq hectares que chaque bénéficiaire s’engageait à cultiver pendant une durée minimum de cinq années(230).
Crujían las carretas de los pioneros que iban extendiendo la frontera, a costa de las matanzas de los indígenas, hacia las tierras vírgenes del oeste: la Ley Lincoln de 1862, el Meted Act, aseguraba a cada familia la propiedad de lotes de 65 hectáreas.
Et avec son sacrifice j’expierai le crime de la Profanation que nous avons commise en massacrant nos dieux et pour la pénitence duquel nous supportons votre présence.
Y con su sacrificio expiaremos el crimen de la Profanación, cuando matamos a nuestros dioses y fuimos castigados con vuestra presencia.
En adorant son Lare, on était supposé extérioriser ses propres tendances secrètes, et pour un homme qui s’était fait une place au soleil en massacrant systématiquement les réputations, il y aurait certainement un élément de sacrifice…
Adorar uno a su Lar suponía externalizar sus características internas, y para alguien que desde un principio se había establecido una reputación y una carrera masacrando sistemáticamente reputaciones tenía que haber necesariamente un elemento de sacrificio…
Parce qu’ils savaient qu’ils étaient des nabots dans un univers puissant, et qu’ils pensaient pouvoir influencer la divinité qui les contrôlait en massacrant des porcs, voire des petits enfants, et ceux qui contrôlaient cette influence acquéraient alors le pouvoir de modeler leur société.
Porque sabían que eran seres débiles en un mundo fuerte y creían poder influir en las deidades que los controlaban con el sacrificio de cerdos, o incluso de niños, y los que tenían dicha influencia adquirían el poder de modelar su sociedad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test