Traduction de "mascarade" à espagnol

Mascarade

• mascarada
• baile de máscaras
• farsa
• hacerse pasar por
• disfrazarse de

Exemples de traduction

mascarada

Qu’est-ce qu’une mascarade ?
¿Qué son las mascaradas?

Quelle est cette mascarade ?
¿Qué es esta mascarada?

Mais cette mascarade ne leur avait servi à rien.
Pero su mascarada había sido inútil.

Ah ! la bonne mascarade !
¡Valiente mascarada!

— Finissons-en avec cette mascarade !
—¡Acabemos de una vez con esta mascarada!

- Mais pourquoi toute cette mascarade avec le Lax?
—¿Por qué la mascarada del Lax?

Une mascarade contre la mort.
Una mascarada para eludir la muerte.

Système de mascarades obligatoires.
Ni el sistema de mascaradas obligatorias.

Mais désormais la mascarade est terminée.
Pero ahora la mascarada ha terminado.

Son gigantisme de façade, une mascarade.
Su fachada de gigante es una mascarada.

baile de máscaras

C’était un soir de mascarade.
Esa noche se celebraba un baile de máscaras.

— Je crains d’avoir quitté la mascarade un peu tôt.
—Me temo que abandoné el baile de máscaras un poco temprano.

« Ils préparent une mascarade », expliqua Minou d’un ton narquois.
—Está organizando un baile de máscaras —constató Minou irónicamente.

Les mascarades vénitiennes étaient fort à la mode depuis plusieurs années.
Los bailes de máscaras venecianos estaban muy de moda desde hacía una generación.

Bien qu’aucun visage ne fût dissimulé, il s’agissait d’une mascarade.
Aunque todas llevaban el rostro al descubierto, era un baile de máscaras.

Je ne t'imaginais pas sous les paillettes et le clinquant d'un déguisement uniquement digne d'une amusante mascarade.
No me era posible imaginarte bajo un disfraz propio únicamente de un baile de máscaras.

Ses démons semblèrent la quitter, et elle se fit gracieuse et élégante. Comme si elle recevait des invités à un banquet ou à une mascarade.
Parecía que sus demonios la hubieran abandonado, dejando tras de sí a una dama grácil y elegante, dispuesta a recibir a los invitados de un banquete o un baile de máscaras.

je me représentais le combat contre la mort comme une mascarade ; et je tentais de me frayer passage jusqu’à elle sous cinquante déguisements différents, tous dissimulant des conjurés voués à sa perte.
imaginaba mi acto de matar a la muerte como un baile de máscaras, quería acercarme a ella en cincuenta disfraces, todos conjurados.

Au banquet de bienvenue du premier soir succédèrent bien trop vite les repas du lendemain, ainsi qu’une fête nocturne incluant une mascarade.
El banquete de bienvenida de la primera noche fue seguido demasiado pronto por el desayuno del día siguiente, la cena y un festejo vespertino que incluía un baile de máscaras.

Le comte avait la réputation de s’y entendre à mystifier les gens dans les mascarades, et le mensonge presque inconscient qui sourdait par tous ses pores l’y aidait grandement.
El conde tenía fama de ser muy hábil en engañar a la gente en los bailes de máscaras y la mentira casi inconsciente que rezumaba por todos sus poros le ayudaba en gran manera a ello.

farsa

— Mais cette décision est une mascarade !
—¡Pero si este decreto es una farsa!

— Bah, à quoi bon cette mascarade ?
—Oh, ¿para qué esta farsa?

La mascarade s’arrête là.
Hasta ahí llega la farsa.

— Quand tu as dit aux journalistes que tu étais venu à New York pour ne pas rater la mascarade, de quelle mascarade parlais-tu ?
—Cuando dijiste a esos informadores que estabas en Nueva York para ser testigo de la farsa, ¿a qué farsa te referías?

— Ma Sélection n’était pas une mascarade, mais pas loin.
—Mi Selección no fue una farsa, pero no estuvo lejos de serlo.

Quelle étrange mascarade était-ce là ?
¿Qué clase de grotesca farsa era todo aquello?

Une mascarade juste destinée à satisfaire les diplomates.
Una farsa para contentar a los diplomáticos.

Tout cela n’était-il qu’une cynique mascarade ? — Absolument pas.
¿No era más que una farsa cínica? —De ningún modo.

Hors de question que je me prête à la mascarade de ton mariage !
¡No pienso prestarme a esa farsa de boda!

Parlons-en, des procès... Le mien n’a été qu’une mascarade, une comédie.
Y hablando de juicios… El mío ha sido una bufonada, una farsa.