Traduction de "martellement" à espagnol

Martellement

• martilleo
• paliza

Exemples de traduction

martilleo

Pourtant, les martèlements continuaient.
Pero el martilleo continuaba.

C’est alors que le martèlement commença.
Y entonces empezó el martilleo.

Le sang me martèle les oreilles.
La sangre me martillea en los oídos.

Un martèlement surgi du monde chamboulé.
El martilleo de un mundo cambiado.

Il avait sûrement senti le martèlement de son cœur.
Seguro que había notado los martilleos de su corazón.

Je suis comme un orfèvre qui martèle jour et nuit,
Soy como un orfebre que martillea día y noche.

Les coups à la porte devinrent un martèlement frénétique.
Los golpes se convirtieron en un martilleo frenético.

Un martèlement empoisonné commença à frapper dans son crâne.
Un venenoso martilleo le sacudió los sesos.

72 Le martèlement reprit au matin.
72 Por la mañana empezó nuevamente el martilleo.

Le martèlement était celui d’un cœur déchaîné.
Aquel martilleo era un corazón latiendo desaforadamente.

paliza

Le prisonnier le jeta à terre et se mit à marteler de coups de poing sa figure ensanglantée. Peu après, Roth perdait connaissance, le visage boursouflé.
El preso le tiró al suelo y empezó a darle una paliza con los puños que en unos minutos dejó al hombre sangrando, inconsciente y con la cara hinchada como un melón.

Comment Eve pouvait-elle supporter la répétitivité, la redondance de cette rhétorique et cette attitude d'assaillant, le sempiternel martèlement de cet instrument émoussé qu'était sa diatribe immuable ?
¿Cómo podía Eve soportar la pura repetición, la redundancia de esa retórica y la actitud del atacante, la implacable paliza con el instrumento contundente que era el discurso político de Ira?