Exemples de traduction
— Ne me réveille pas, marmotta-t-il.
—No me despiertes —murmuró.
— J'ai oublié, marmotta-t-il.
—Lo olvidé —murmuró—.
— Une coïncidence, marmotta-t-il.
—Una coincidencia —murmuró.
— Je ne comprends pas, marmotta-t-il.
—No puedo comprenderlo —murmuró Jimmy—.
— Je ne veux pas… je ne veux pas, marmotta-t-il.
—Yo no quiero… no quiero —murmuró—.
— Mes jambes tremblent, marmotta-t-elle.
—Me tiemblan las piernas —murmuró.
Elle sembla stupéfaite et marmotta :
Ella pareció estupefacta y murmuró:
— J’ai glissé, marmotta la fillette.
—Resbalé —murmuró la muchacha.
— Je ne sais pas, marmotta-t-il. Un accident.
—No lo sé —murmuró ella—. Un accidente.
marmotta Khardan avec un juron.
—murmuró Khardan con un juramento—.
marmotta le photographe.
-masculló el fotógrafo.
marmotta l’écrivain.
-masculló la escritora.
– Bien sûr, marmotta-t-il.
—Por supuesto —masculló.
— Dumathoïn et Clangeddin, marmotta-t-il.
—Dumathoin y Clangeddin —masculló—.
— Il l’a reçu de son oncle, marmotta Hardcastle.
—Lo consiguió de su tío —masculló Hardcastle.
— Oui, oui, oui, marmotta-t-elle sans lui prêter attention.
– ¡Ya, ya, ya! -masculló ella sin prestarle atención.
marmotta Joséphine, prise d’un semblant de courage.
—masculló Josephine infundida de un súbito y malhumorado valor—.
— Quoi que vous donniez, ce sera apprécié, marmotta Carter. Dieu vous bénisse.
—La voluntad —masculló Carter—. Que Dios la bendiga.
marmotta Pedro, allant et venant comme un coq de combat.
—masculló Pedro, paseándose como un gallo de pelea.
– Fallait faire quelque chose pour eux », marmotta Mac Whirr avec obstination.
—Había que ser justo con ellos —masculló MacWhirr impasiblemente—.