Traduction de "marginaux" à espagnol

Marginaux

• marginado
• marginados

Exemples de traduction

marginado

Pour moi, c’étaient eux, les marginaux.
Para mí eran ellos los marginados.

Il ne s’agissait pas de marginaux ni de délinquants ;
No se trataba de marginados, ni de delincuentes;

pour le reste, il continuait à être un marginal.
por lo demás seguía siendo un marginado.

S’il était en train de suggérer qu’elle était une marginale parmi un groupe d’élèves marginaux, elle ne pouvait que s’en offusquer.
Si lo que estaba sugiriendo era que ella era una marginada en medio de un alumnado repleto de marginados, no podía evitar sentirse un poco insultada.

mais on te fera sentir que tu es marginal, inférieur.
pero te harán sentir marginado, inferior.

On traînait. On nous regardait comme des marginaux.
Nos reíamos, vivíamos al día, nos miraban como a marginados.

S’il n’y avait pas de marginaux, à quoi servirait la société normale ?
Si no hubiera marginados, ¿de qué serviría la gente integrada?

Le rôle de marginale et de paria qui lui était dévolu ne lui plaisait pas particulièrement.
Su papel era el de inadaptada y marginada, y no resultaba nada agradable.

Il est hardi, fruste, difficile à soumettre, comme les marginaux.
Osado, grosero, es difícil de someter, como los marginados.

il repousse par milliers les marginaux loin des regards.
arroja a los marginados, por millares y millares, lejos de la vista.