Exemples de traduction
Kastner lui posant des questions sur sa vie, la femme prétendit qu’elle avait travaillé l’an passé dans une conserverie, qu’elle avait dû quitter, qu’elle était à présent sans emploi comme pas mal de gens dans la région (c’est malheureusement le cas un peu partout, commenta Kastner avec gravité) mais qu’elle donnait un coup de main deux fois par semaine chez un mareyeur de Ploubazlanec (j’ai moi-même aussi travaillé dans le poisson, fit savoir Kastner sans autrement préciser).
Preguntada por Kastner sobre su vida, afirmó que había trabajado el año anterior en una empresa conservera que tuvo que dejar, que ahora estaba sin trabajo, como bastante gente en la región (Desgraciadamente, es lo que ocurre, más o menos, en todas partes, comentó Kastner con gravedad), pero que echaba una mano dos veces por semana en una marisquería de Ploubazlanec (También yo he trabajado en una pescadería, informó Kastner, sin precisar más).
Il en vint à rêver d’une chaîne de solidarité constituée par les boulangers, les marchands de quatre-saisons, les mareyeurs et les chevillards, les négociants en pâtes, riz et bonbons, les importateurs de thé, café et chocolat, les fabricants de conserves, spiritueux et fromages, en un mot que tout industriel ou commerçant ayant pignon sur rue abandonnât une fraction de ses profits pour apaiser la faim criante des marginalisés, des veuves, des orphelins, des chômeurs et autres abandonnés du sort.
Llegó a soñar con una cadena solidaria formada por panaderos, verduleros, propietarios de pescaderías y abastos, empresarios de pastas, arroz y caramelos, importadores de té, café y chocolate, fabricantes de conservas, licores y quesos, en una palabra, cuanto industrial y comerciante existiera cedería parte de sus ganancias para mitigar el hambre evidente de los marginados, las viudas, los huérfanos, los cesantes y otros desventurados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test