Traduction de "maquis" à espagnol

Maquis

• fregar
• maleza
• matorral
• fregado
• restregar

Exemples de traduction

maleza

et, dans le maquis, Il y avait Ivan qui nous tirait dessus.
Y entre la maleza, estaba Iván, tiroteándonos.

— Mais je crois que Lem s’est enfoncé dans le maquis.
Pero creo que Lem se fue a la maleza.

Sa voix dans le maquis Attendrit les gendarmes…
Su voz en la maleza enternece a la pasma…

Nous allions vers le sud, à travers de grandes prairies et des maquis, mais ces prairies et ces maquis étaient aussi la rue Thames.
Íbamos hacia el sur, entre grandes canteras y maleza, pero esas canteras y esa maleza eran también la calle Thames.

Puis il y avait le terrain vague qui donnait sur un maquis.
Luego estaba el descampado que daba a la maleza.

Le matin, je partais avec lui au maquis et l’aidais à dissimuler ses leurres dans la broussaille.
Por la mañana, me iba con él a la maleza y lo ayudaba a disimular sus engaños entre los matorrales.

Si elle avait été une vache, une impérieuse prémonition l’aurait poussée à s’isoler dans un maquis.
Si hubiera sido una vaca se habría dirigido, impulsada por la premonición, al interior de la maleza.

— Hum… Combien de temps Lem Csurik tiendrait-il dans le maquis ?
—Mmm. ¿Cuánto tiempo podría esconderse Lem Csurik entre la maleza?

À un moment, vous le voyiez nettement, un instant plus tard vous l’aviez perdu dans le maquis de la politique.
Un momento uno lo veía claramente, y al siguiente lo había perdido entre la maleza política.

Les collines hérissées de maquis sont déjà touchées par une brume violette qui adoucit le paysage barbelé.
Las colinas erizadas de maleza se hallan ya teñidas de una bruma violeta que suaviza el adusto paisaje.

matorral

Il griffait les maquis, grattait la terre.
Arañaba los matorrales, rascaba la tierra.

Un jour ma clairière se muera en maquis ;
Un día, mi calvero se hará matorral;

Elle avait été embrouscaillée au plus profond du maquis et puis recouverte de branches coupées.
Estaba escondido entre unos matorrales y cubierto con ramas cortadas.

… Pour le moment, vous voyez des terres incultes : des rochers, des broussailles et le maquis.
—… Por el momento, todo lo que ves está desierto: rocas y matorrales y arbustos silvestres.

— De toute manière, escalader les rochers ne sera pas plus pénible que de se frayer un chemin dans ce maquis, souligna André.
—Ascender no será mucho más duro que arrastrarnos entre los matorrales —opinó Andre.

Devant eux, les maquis, pieds enlisés dans la boue et toisons laquées, étendaient leurs moutonnements à perte de vue.
Ante ellos, los matorrales, con las raíces hundidas en el barro y el follaje lacado, extendían su oleaje hasta donde se pierde la vista.

dit Simon en me montrant une voiture rangée sous un eucalyptus solitaire, au fond d’un bout de maquis.
—preguntó Simon, señalándome un coche aparcado bajo un eucalipto solitario al final de una zona de matorrales.

Une rafale de vent frappa un arbre comme une bombe et dans le maquis un arbuste étincela comme s’il grouillait de fourmis.
Una ráfaga de viento, como si fuera una bomba, pegó contra un árbol, y uno de los matorrales brillaba como si tuviera muchísimas hormigas.

Les individus de la tribu ne dépassent pas, je crois, le nombre de sept cents, compte tenu des Nr, qui habitent plus au sud, dans les maquis.
Los individuos de la tribu no pasan, creo, de setecientos, incluyendo los Nr, que habitan más al sur, entre los matorrales.