Traduction de "mappemonde" à espagnol

Mappemonde

• mapa del mundo
• mapa mundial
• mapamundi

Exemples de traduction

mapa del mundo

Il a regardé la mappemonde et il a répondu : "Il n’y a que moi qui puisse financer votre projet.
Ha mirado el mapa del mundo y ha contestado: «El único que puede financiar su proyecto soy yo.

» Jenkins cliqua sur la souris de l'ordinateur et fit apparaître une mappemonde avec des flèches désignant divers pays.
—Jenkins cliqueó el ratón y en la pantalla apareció un mapa del mundo con flechas que señalaban diversos países—.

Le sultan leur assène une série de graphiques : une mappemonde tracée suivant une de ces projections politiquement correctes qui donnent à l’Amérique et à l’Europe l’aspect de récifs glaciaires perdus dans le grand Nord.
El sultán arremete con algunos gráficos: un mapa del mundo en una de esas proyecciones políticamente correctas que hacen que América y Europa parezcan arrecifes bloqueados por el hielo del gran Ártico.

Enfant, je m’endormais en visualisant la carte du monde à la fin des années cinquante, période où les grands empires coloniaux accordaient peu à peu leur indépendance aux territoires qui coloraient, sur les mappemondes, de vastes étendues de l’Afrique et de l’Asie du Sud en rose britannique et en bleu français.
Cuando era niño, por la noche me acostaba imaginando un mapa del mundo tal como era al final de los años cincuenta, cuando los grandes imperios coloniales empezaban a conceder la independencia a las colonias que, años atrás, habían formado esas grandes sábanas del rosa británico o del azul francés a través de África y del sur de Asia.

mapamundi

C’était une mappemonde sculptée dans du bois noble.
Un mapamundi labrado en madera noble.

Elle marcha jusqu’à la mappemonde affichée sur le mur au-dessus du bureau de Theo.
Ella se acercó al mapamundi que estaba en la pared encima del escritorio.

Ricky était installé à son bureau avec sa mappemonde plastifiée.
Ricky estaba sentado frente a su mesa, que tenía una lámina con un mapamundi sobre la superficie.

Fray Antonio m’avait montré les deux océans sur une mappemonde.
Fray Antonio me había mostrado los dos mares en un mapamundi.

même si toute sa fortune en eût dépendu, il eût été incapable de la situer sur la mappemonde.
aunque toda su fortuna hubiese dependido de ello no habría podido situarla en el mapamundi.

Au-dessus de la porte basse, une mappemonde de verre s’allumait le soir en manière d’enseigne.
Encima de la puerta baja, un mapamundi de cristal se encendía por la noche, a modo de rótulo.

La fumée épaisse d’un volcan somnambule se propagea au ras de la mappemonde. « Leda ? Où es-tu ? »
Un humo espeso, de volcán sonámbulo, se extendió a ras del mapamundi. —¿Dónde estás, Leda?

Le père Mendoza lui avait montré une mappemonde, mais cette boule peinte ne pouvait lui donner l’idée de la réalité.
El padre Mendoza le había mostrado un mapamundi, pero esa bola pintada no podía darle una idea de la realidad.

Il y avait aussi une énorme mappemonde sur pied, une flûte sur un guéridon, des partitions musicales. — Il jouait de la flûte ?
Aparecía un enorme mapamundi sobre un soporte, una flauta sobre el sofá, y varias partituras musicales. —¿Tocaba la flauta?

La mappemonde des écoles primaires, ou les cartes accrochées dans les salles de classe de notre enfance, signifient alors clairement.
El mapamundi de las escuelas primarias, o los mapas que colgaban de las paredes de las clases de nuestra infancia, tienen entonces claramente un significado.