Traduction de "mantelet" à espagnol

Mantelet

• manto
• manguito incandescente
• cubrir
• envolver

Exemples de traduction

manto

Je vous ai cousu ces vêtements en guise de cadeau d’adieu : un kimono avec un mantelet.
He cosido estas ropas para ti como regalo de despedida, un kimono con un manto corto.

Même sans le singe il aurait attiré l’attention car son kimono et le mantelet rouge qu’il portait par-dessus étaient résolument fantaisistes.
Incluso sin el mono, habría llamado la atención, pues tanto su kimono como el manto corto que llevaba eran muy elegantes.

Gareth s’avança, pinçant entre le majeur et l’index l’ourlet couleur de feuille de chêne de ses mantelets.
Gareth se adelantó y los bordes de su manto, cortados como las hojas de un roble, se reunieron a su alrededor como una capa entre el dedo mayor y el anular de su mano derecha.

La voix de l’Homme en Gris se gonflait d’espoir comme s’il se voyait déjà draper le mantelet bleu de la méritocratie sur ses épaules.
La esperanza pareció hincharse en la voz del Gris, como si esperara que el manto azul de la meritocracia fuera colocado sobre sus hombros de un momento a otro.

ses mantelets étaient un miracle d’élégance subtile et de plis complexes, si riches en broderies qu’ils prenaient dans la lumière des allures d’écailles de serpent.
sus mantos eran un milagro de complejos pliegues y elegancia estudiada, tan espesos de bordados que brillaban como la espalda de una víbora;

Elle n’était pas voilée (ce n’était donc pas une musulmane, à l’évidence), mais vêtue d’un petit mantelet blanc, sur l’habit brun de l’ordre de Notre-Dame du mont Carmel.
Ella no llevaba velo, estaba claro que no era árabe, y llevaba el manto blanco y el hábito marrón de la Orden de Nuestra Señora del Monte Carmelo.

Il n'aurait eu qu'à revêtir ses convictions d'un mantelet stylistique, à leur appliquer un peu de fard poétique, et elles se seraient insinuées sans grand scandale dans le public.
Le hubiera bastado con revestir sus convicciones de un pequeño manto verbal, aplicarles un poco de maquillaje poético, y se hubieran introducido sin llamar demasiado la atención ni causar escándalo en la vida pública.

Autour du cou, il arborait un mantelet de plumes turquoise à pointe noire dont chacune était longue comme l’avant-bras d’un homme.
Un manto de plumas le rodeaba el cuello. Las plumas eran de color turquesa con puntas negras, y cada una tan larga como el antebrazo de un hombre.

Gareth retira alors sa main de celle de Zyerne et s’assit non loin de là, emmêlant ses mantelets dans la tête de lion d’un des bras de son siège.
Gareth retiró la mano de la de Zyerne y se sentó cerca; los mantos se le enredaron en el brazo de la silla, adornado con la cara de un león.

Nerveusement, il ajusta les plis élaborés de ses mantelets et fixa son regard myope sur John et Jenny, assis côte à côte sur un banc d’ébène incrusté de malachite.
Se arregló, nervioso, los pliegues elaborados de sus mantos de ceremonia y espió con su mirada miope a Jenny y John, que compartían un banco tallado de ébano incrustado de malaquita.