Exemples de traduction
Esther, maniant un fer à repasser, faisait disparaître les faux plis sur les volants, tout en effleurant sans cesse le fer de son doigt pour vérifier sa température.
Esther, empuñando una plancha, planchaba los volantes, probando a cada momento el calor de la plancha con el dedo.
Sacharissa, maniant son crayon avec précaution, biffait tous les adjectifs dans un compte-rendu de la Société de décoration florale d’Ankh-Morpork et réduisait le texte de moitié.
Sacharissa empuñando su lápiz con cuidado tachó todos los adjetivos en un informe de la Sociedad de Arreglos Florales de Ankh-Morpork, reduciendo su longitud a la mitad.
Et serre les dents, dit Lionel, maniant la barre, avec le Chinois trempé de bave harponné sur son extrémité en pointe... Des ferma les yeux : et que vit-il ? Rory.
Y aprieta, dijo Lionel, empuñando la pértiga de adiestramiento, con el muñeco del chino empapado de baba clavado en la punta… Des cerró los ojos, ¿y qué vio? A Rory.
Au lieu d’anges courroucés aux épées flamboyantes, pourquoi pas de hideux Martiens fongueux maniant des faisceaux de chaleur invisible qui « s’enflammaient » au contact de leurs cibles humaines ?
En lugar de ángeles iracundos empuñando espadas de fuego, ¿por qué no feos marcianos con forma de setas blandiendo invisibles rayos de calor que «estallaban en llamas» al tocar a sus blancos humanos?
Ils longèrent le terrain de golf de Rye, où les silhouettes des joueurs se découpaient sur la boule de feu, noires et en deux dimensions, maniant une canne pour les uns, ou faisant rouler une voiturette pour les autres.
Dejaron atrás el campo de golf de Rye, donde se veía a los jugadores recortados contra el enorme globo ardiente, negros y bidimensionales, empuñando sus palos de golf y tirando de los carritos.
Elle donna quelques légers coups de palmes avec une pensée pour les malheureux archéologues liés à la terre qui rampaient à genoux en maniant des pelles et des balais, les yeux pleins de sueur et de poussière.
Mientras aleteaba suavemente los pies, sintió lástima por los arqueólogos terrestres de la expedición que en esos momentos se arrastraban sobre sus rodillas empuñando paletas y cepillos, los ojos irritados por la mezcla de sudor y polvo.
Il fit un rêve dans lequel il était Coronal, le lord Valentin au teint olivâtre et à la barbe noire, maniant les sceaux du pouvoir, et puis, sans savoir comment, il se retrouva dans une cité méridionale où la chaleur humide et tropicale faisait croître des plantes grimpantes géantes et éclore des fleurs aux couleurs criardes, une ville qu’il savait être Tilomon, à l’autre extrémité de Zimroel, et il assistait à un grand festin donné en son honneur.
Soñó que era la Corona, lord Valentine, el hombre de olivácea piel y oscura barba, y que estaba sentado una vez más en el Castillo, empuñando los sellos del poder. Luego, sin saber cómo, se encontró en una ciudad meridional, un lugar húmedo, vaporoso y tropical, con plantas gigantes y llamativas flores rojas, una ciudad que era Til-o-mon, al otro lado de Zimroel. Iba a asistir a una gran fiesta que se celebraba en su honor.
Elle va dans son antre informatique, traînant les pieds un peu plus vite maintenant, et allume son écran. Elle passe par Google pour arriver à Z-End, espérant tomber sur le personnage de dessin animé maniant sa pioche, et son cœur plonge dans sa poitrine lorsque l’image d’un salon funéraire éclairé de cierges emplit l’écran – exactement ce qu’elle a vu quand elle a ouvert la clé USB et regardé l’écran de démarrage au lieu de tout importer sans regarder comme elle en avait reçu l’instruction.
Entra en el cuarto del ordenador, caminando ya un poco más deprisa, y reactiva la pantalla. Accede mediante Google a zetaelfinal con la esperanza de encontrarse el dibujo animado de un hombre empuñando un pico, y se le cae el alma a los pies cuando, a pantalla completa, aparece la imagen de una capilla ardiente a la luz de las velas; exactamente lo mismo que vio al ejecutar el programa del pen drive y curiosear en la pantalla de arranque en lugar de limitarse a importarlo todo a ciegas, como le habían indicado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test