Traduction de "maigrelet" à espagnol
Exemples de traduction
À l’intérieur de ce bout de femme maigrelette, il y avait une âme de fer.
en aquella delgada personilla había mi alma de acero.
Il avait été tellement heureux de voir cette petite crapule maigrelette !
¡Qué gran alegría le había producido la imagen de ese hombrecillo delgado!
De dos, on aurait dit une gamine maigrelette de douze ans.
Por detrás Lilienka parecía una niña delgada de doce años.
— La pêche n’est plus ce qu’elle était, caqueta une vieille femme maigrelette aux cheveux blancs.
Una mujer muy delgada con el pelo canoso rió como una gallina. –La pesca ya no es lo que era.
Il leva ses bras maigrelets et d’une voix flûtée d’enfant, déclara en ayrata :
Alzó un delgado brazo y habló con voz aflautada e infantil en airata.
Pandora, avec ses magnifiques cheveux flottant au vent et ses longues jambes maigrelettes.
Pandora, con su pelo brillante flotando al aire y aquellas piernas largas y delgadas.
Carré, large d’épaules, les jambes maigrelettes, on aurait dit une penderie sur pied.
Era ancho de hombros, cuadrado, pero las piernas las tenía demasiado delgadas: como un armario sobre unas patas finas.
Le regardant courir sur ses jambes maigrelettes, elle se promit en secret : Je serai plus gentille avec lui.
Mientras lo veía correr, con sus piernecitas delgadas y cortas, se prometió en silencio: «Lo trataré mejor.
c’était une fille maigrelette, qui avait perdu cette beauté un peu étrange qui faisait sa fierté d’autrefois.
Era una muchacha delgada en quien ya quedaba muy poco de la belleza que en algún momento podía haberla agraciado.
Et qui c’est, lui ? » Elle montra le garçon maigrelet à l’oreille bandée.
¿Y quién es ese? —Señaló al niño flaco de la oreja vendada.
La femme, une petite maigrelette, est arrivée un peu après minuit.
Esa morena flaca llegó pasada la medianoche.
Farouche Sud, une maigrelette avec une grande gueule. Elle est où ?
Shy Sur, una cosa flaca con una boca muy grande. ¿Dónde está?
— Pardon, monsieur, dit un petit garçon maigrelet, à la mine fraîche.
«Perdone, señor», dice un muchachito flaco y de aspecto lozano.
Anna en deuxième position n’est pas négligeable non plus, bien qu’elle soit un peu maigrelette.
A Anna tampoco se la puede desestimar, aunque es un poco flaca.
Carcer se retourna et baissa les yeux sur un Furet maigrelet, tout de noir vêtu.
Carcer se giró y contempló la figura flaca y vestida de negro de Hurón.
L’ouverture était peut-être suffisante pour laisser passer un jeune garçon maigrelet aux abois.
El hueco quizá permitiera colarse a un niño flaco y desesperado.
Le portrait no 1 montrait un gugusse maigrelet.
El retrato número uno mostraba a un enjuto soplapollas.
Clarissa leva son bras maigrelet pour pointer le ciel de son doigt pâle.
Clarissa extendió un brazo enjuto y señaló el cielo con un dedo huesudo.
En outre, les arbres hauts de plus de quinze mètres qui clairsemaient la plaine s’étiraient en troncs maigrelets jusqu’au large dôme d’une unique canopée. Il aurait été difficile de se faufiler jusqu’à la base sans être repéré. À moins, bien sûr, de passer par en dessous. Le dispositif de sécurité comprenait des portes blindées, que HubSystem m’a signalées comme étant ouvertes à l’atterrissage du hopper.
Aunque hay árboles dispersos por la planicie, estos miden unos quince metros de alto, son bastante enjutos y solo tienen una copa amplia de hojas, así que es complicado que cualquier cosa que se acerque los use como refugio. Pero claro, no tuvimos en cuenta que podían acercarse por medio de túneles. El hábitat cuenta con puertas de seguridad, pero, según el Sistema Central, la principal ya estaba abierta cuando la nave aterrizó.
— Combien d’autres filles faisait-il marner ? — Rien que nous deux. On est les restes maigrelets de l’écurie de merde du Dukey.
- ¿Cuántas muchachas más tenía a su cargo? - Sólo nosotras. Somos los magros restos del rebaño de Duke.
Markus rejeta les épaules en arrière et se pavana un peu, ce qui fit rire Delphine car c’était un gamin tellement maigrelet et modeste.
Markus echó los hombros hacia atrás y se pavoneó un poco, por lo que Delphine rompió a reír, puesto que era un muchacho escuchimizado y modesto.
Les frères s’embrassèrent, entonnèrent d’une voix maigrelette un psaume insolent et Saltiel arriva au moment où le méchant annonçait aux Trois Tousseurs qu’ils venaient d’être nommés hauts dignitaires à la cour israélite.
Los hermanos se abrazaron, entonaron con voz escuchimizada un salmo insolente y Saltiel llegó en el instante en que el pérfido anunciaba a los Tres Tosedores que acababan de ser nombrados altos dignatarios de la corte israelita.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test