Traduction de "magnificence" à espagnol

Magnificence

• magnificencia
• esplendor
• pomposidad

Exemples de traduction

magnificencia

Cette magnificence était propre.
Esta magnificencia estaba limpia.

La magnificence m’ennuie.
La magnificencia me aburre.

c’est une belle magnificence de roi.
Es una magnificencia digna de un rey.

Je n’ai pas eu un regard pour la magnificence qui s’offrait à moi.
No tenía ojos para la magnificencia que había a mi alrededor.

Quelle magnificence dans la pompe et la décoration!
¡Qué magnificencia en la pompa y en la ornamentación!

Au loin, la magnificence des tilleuls
A lo lejos, la magnificencia de los tilos

Était-ce là la magnificence dont je me souvenais ?
¿Era aquello la magnificencia que yo recordaba?

Sa Magnificence apparaîtra quand cela lui conviendra.
Su Magnificencia aparecerá cuando a él le plazca.

Elle tremblait vaguement devant ces magnificences.
Temblaba vagamente ante estas magnificencias.

D’autres avec des reliques de leur arrogance et de leur magnificence.
Otros, con reliquias de arrogancia y magnificencia.

esplendor

Je contemplai la magnificence de Jenny S.
Contemplé el esplendor de Jenny S.

— L’éléphant représente la magnificence et la confiance en soi.
—El elefante representa el esplendor y la confianza —dijo—.

C’est là que je découvris ce qu’était véritablement la magnificence.
Entonces empecé a saber lo que significaba realmente la palabra esplendor.

Plus rien de la magnificence du magasin, comme si on les avait exilées dans une autre galaxie.
Ni sombra del glamuroso esplendor de fuera, como si las hubieran desterrado a otra galaxia.

Attachée à son affreux poignet, avec la magnificence incongrue d’un diamant sur un tas de fientes.
Y ahora estaba cerrado sobre su ridícula y huesuda muñeca, con el extravagante esplendor de un diamante en una boñiga.

Tous trois étaient vêtus avec une telle magnificence qu’Inyanna eut honte de sa mise recherchée.
Los tres iban vestidos con tanto esplendor que Inyanna imaginó ir vestida con andrajos.

Une unique fleur de tiaré trônait avec magnificence dans une boîte ouverte en velours bleu ;
Una flor de tiare se sentaba en solitario esplendor en una caja abierta de terciopelo azul;

— Bonjour, Père, dit Bruno d’une petite voix, car il était impressionné par la magnificence de la pièce.
—Hola, Padre —dijo él en voz baja, un poco intimidado por el esplendor de la habitación.

Deux jours ne se sont pas encore écoulés que déjà le cortège a perdu une bonne partie de sa magnificence.
No han pasado más de dos días y el cortejo ya ha perdido buena parte de su esplendor.

De longues secondes durant, la magnificence de la scène la dépouilla de toute réalité et même de toute menace.
Durante largos segundos, el mismo esplendor de la escena le alejó de la realidad y por lo tanto de toda amenaza.