Traduction de "machiner" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La vôtre aussi… Pourquoi, fière ingénieure que je suis, aurais-je honte de ma machinerie ?
La tuya también… ¿Por qué debería yo, una ingeniera orgullosa, avergonzarme de mi maquinaria?».
Les machines du navire, c’est l’affaire de MacLaren, l’ingénieur écossais.
La maquinaria del barco está a cargo de MacLaren, el ingeniero escocés.
- Oui, la cave de l'ingénieur, justement, là où il entrepose ses machines.
—Sí, y precisamente en el sótano del ingeniero, donde almacena sus máquinas.
Il n'y a qu'à demander la réponse à la machine, pas vrai, l'ingénieur?
Pues basta con pedirle la respuesta a la máquina, ¿no es cierto, ingeniero?
C’est un butin, mais l’empire à un droit de préemption sur toutes les machines des Constructeurs des Villes. »
Son un botín, pero el imperio reclama la propiedad sobre todos los aparatos de los Ingenieros de las Ciudades.
Quand le second mécanicien reparut avec son manuel, j’étais en train d’examiner une autre partie de la machinerie.
Cuando el ingeniero regresó con el manual yo estaba revisando otra pieza del equipo.
Tu pourras réparer les vieilles machines des Constructeurs des Villes avec. » Vala réfléchit.
Bastaría hacer tiras de ella para reparar algunas de las antiguas máquinas de los Ingenieros de las Ciudades.
— Neuf ingénieurs se mettent le cerveau à la torture pour pondre les machines qui réaliseront ledit emballage.
—Nueve ingenieros queman sus meninges diseñando la maquinaria de empaquetado.
On allait et venait, on commentait, on demandait aussi à l'ingénieur qu'est-ce qu'elle allait répondre, la machine.
Iban y venían, comentaban, le preguntaban también al ingeniero qué iba a responder su máquina.
Les ingénieurs de Sanches répareraient bientôt la machine restante, qui retournerait au travail.
Los ingenieros de Sanches desharían mi sabotaje con la excavadora sobreviviente y la pondrían a trabajar otra vez.
Qu’est-ce qu’il y a de créatif dans le fait de dessiner des cages de machines ?
¿Qué hay de creativo en diseñar maquinaria?
Il dessinait des machines de Babbage* pour le Pentagone – des ordinateurs furtifs –, pas de risque de rayonnement de van Eck*, vous voyez.
Solía diseñar motores Babbage para el Pentágono, ordenadores furtivos (sin radiación de Van Eck, sabes).
Mettre un grain de sable dans la machine est souvent le seul moyen d'obliger quelqu'un à la réparer, la remplacer ou la reconcevoir.
A veces hay que sacudir una máquina porque ése es el único modo de hacer que la reparen, la reemplacen o la vuelvan a diseñar.
Évidemment non, car je peux inventer et construire des machines plus puissantes et beaucoup plus précises que n’importe quelle faculté cultivée par l’homme.
Por supuesto que no. Puedo diseñar máquinas más poderosas y más precisas que cualquier facultad que pueda cultivar un hombre.
Elle a commencé avec trois employés, et sa mission fut de concevoir et de fabriquer la première machine à laver entièrement automatisée et destinée à l’usage familial.
Al principio tenía tres empleados, y su misión era diseñar y manufacturar el primer lavarropas totalmente automático para uso doméstico.
Quand cette femme avait été promue à sa place, il avait démissionné et se contentait maintenant de concevoir des machines pour les clients qui venaient à l’école de magie.
Cuando habían ascendido a aquella mujer por encima de Zeke, este había dejado de dar clases y desde entonces se dedicaba a diseñar máquinas para los clientes que acudían a la escuela.
Je ne fais que la suivre. » Puis elle acheta une machine à coudre, la moins chère des Singer, lut les instructions et commença à couper et à assembler les costumes.
Yo me limito a acompañarlo». Entonces se compró una máquina de coser, la Singer más barata, leyó las instrucciones y empezó a diseñar y coser los trajes.
D’abord avec l’aide d’humains, puis seules, les machines avaient commencé à concevoir et à construire leurs propres calculateurs, augmentant leur potentiel et multipliant leurs capacités.
Primero con ayuda humana y luego cada vez con más autonomía, las IS comenzaron a diseñar y construir sus propias matrices, expandiéndose ellas y su capacidad, y multiplicándose.
Un poste d’enseignant peu fatigant au monastère de Wevelsburg avait récompensé le psychopathe au visage de chérubin et aux yeux bleus pleins de bonté pour les années passées au service de la machine de mort nazie.
El psicópata con los ojos azules de un querubín había sido recompensado con un puesto de profesor en el monasterio de Wevelsburg por su trabajo de diseñar la máquina de la muerte nazi.
Le mécanicien avait quitté la table et rejoint sa machine.
El maquinista se había levantado de la mesa y estaba otra vez junto a su máquina.
Dockers, camionneurs, opérateurs de machines, serveurs, pharmaciens, enseignants.
Estibadores, camioneros, maquinistas, camareros, farmacéuticos, maestros.
Et ce mécanicien qui n'ose pas lancer sa machine à travers ce bétail encombrant !
¡Y ese maquinista no se atreve a lanzar su máquina al través de ese obstruidor ganado!
N’ayant rien à faire, je rejoignis nos deux mécaniciens à la porte de la chambre des machines.
Como no tenía ningún quehacer, me uní a los dos maquinistas en la puerta de la sala de máquinas.
Il descendit d’abord dans la machine, où il ne trouva qu’un mécanicien, car Mathias était couché.
Bajó primero al cuarto de máquinas, donde sólo encontró a un maquinista. Mathias se había acostado.
« Qu’est-ce que tu me veux ? », pensa-t-il, toisant un mécanicien, qui, du haut de sa machine arrêtée, le regardait.
«¿Qué pasa?», pensó, mirando de arriba abajo a un maquinista que le observaba desde lo alto de una locomotora parada.
Le conducteur était plus casse-cou que son prédécesseur, plus brusque, poussant la machine au maximum de sa vitesse.
El maquinista era más temerario que su predecesor, iba más rápido, incitaba a la máquina a coger velocidad.
Dans la chambre du commandant, Watts, patron de la machine, rendait compte à Ericson de l'état de ses appareils.
Abajo, en el camarote del Capitán, el primer maquinista Watts rendía informe sobre las máquinas a su cargo.
Ce qui signifie que nous sommes des bioconstructions, et non des machines.
Eso significa que somos bioconstrucciones, no mecánicas.
Notre objectif était de donner conscience à une machine.
Nuestra meta era conseguir una consciencia mecánica.
Tu ne peux pas savoir ce que je te prépare. Machine Monstrueuse.
No sabes lo que planeo, Monstruo Mecánico. Tengo planes para ti.
Mon père était mécanicien. Il réparait les machines agricoles.
Mi padre era mecánico, reparaba maquinaria agrícola.
Reste caché, et lorsque les autres auront mis un terme à leurs machinations, elle t’amènera à moi et je veillerai à ce que plus jamais personne ne te fasse de mal, je te le promets.
Sigue escondido y cuando los demás dejen de tramar en nuestra contra, Xiamara te ayudará a llegar a mi lado y yo me aseguraré de que nadie vuelva a hacerte daño jamás. Te lo juro por mi vida.
Lorsqu’on sait El-Majnoun doué pour les frasques les plus grotesques comme pour les plus cruelles machinations, pour tous les excès et tous les pugilats, l’on imagine aisément la fertilité du répertoire des légendes qui essaiment et bourdonnent autour de son surnom.
Cuando uno sabe que este personaje es maestro en cometer las calaveradas más grotescas, en tramar las maquinaciones más crueles y en provocar toda clase de reyertas, se puede imaginar fácilmente el fértil repertorio de leyendas que se propagan y se oyen en torno a su apodo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test